BESCHAFFEN


1) προμηθεύω:

• Hartlauer [sc. die Handelsgesellschaft Hartlauer Ges.m.b.H.] bezieht sie [sc. die von ihr (in den Optik­abteilungen ihrer Filialen) angebotenen Brillen / τα γυαλιά] nicht direkt von denselben Lieferanten, von denen sie die Optiker beziehen, sondern sie be­schafft sich (sie bezieht) die in Rede stehenden Produkte außerhalb des regulären Ver­triebs­netzes, insbesondere durch Parallelimporte.  °  Η [εταιρία] Hartlauer δεν τα προμηθεύεται απ’ ευθείας από τους ίδιους προμηθευτές από τους οποίους τα προμηθεύονται οι οπτικοί, αλλά προμηθεύεται τα εν λόγω προϊόντα εκτός του κανονικού δικτύου διανομής, ιδίως μέσω παραλλήλων εισαγωγών.


2) Sonstiges:

• Ich hoffe, du kannst es (dir) bis morgen beschaffen (bis morgen auftreiben). [sc. das Geld, das du ihm schuldest und morgen zurückzahlen musst]  °  Ελπίζω να μπορείς να τα συγκεντρώσεις ώς αύριο.

• die Verwendung der [vom Unternehmen durch Börsengang] beschaff­ten (aufge­nom­me­­nen) Kapitalmittel  °  η διάθεση των αντληθέντων κεφαλαίων

• beschaffen: s. im Übrigen besorgen 


Weitere Wörter:

Vorher
  • BERÜHMT... 1) διάσημος, -η, -ο: • Sie [= die(se) Kirche / η εκκλησία] ist berühmt für ihre besondere Akustik. ° Είναι διάσημη για την ιδιαίτερη ακουστική της....
  • BERÜHMTHEIT, die... • Diese Berühmtheit der Medizin [sc.: dieser berühmte Arzt] übte auf mich [= seinen Patienten] eine große Faszination aus....
  • BERÜHREN... 1) [physisch]: a) αγγίζω b) ακουμπώ (-άς): • Berühren Sie das Display nicht mit spitzen oder scharfkantigen Gegenständen,...
  • BERÜHRUNG, die... • Den Hörer [sc.: das Mobiltelefon] nicht mit Wasser in Berührung bringen. [wörtl.: Lassen Sie den Hörer nicht mit Wasser in Kontakt kommen....
  • BESAGEN... • Im Moment gibt es keine freie Stelle [in unserer Firma]. Aber das besagt nichts (das hat nichts zu sagen)....
  • BESAITUNG, die... [eines Tennisschlägers] vgl. Bespannung, die ...
  • BESÄNFTIGEN... [zB. streitende Personen] = κατευνάζω ...
  • BESATZUNG, die... 1) [iS von: Mannschaft (eines Flugzeugs, Schiffs etc.)]: το πλήρωμα:...
  • BESATZUNGS+... = … κατοχής // κατοχικός, -ή, -ό: • die Besatzungsarmee / das Besatzungsheer ° ο στρατός κατοχής [bzw....
  • BESCHÄDIGEN... • Wenn eines Ihrer (Elektro-)Geräte durch diese Batterien beschädigt wird [wörtl.: Scha­den erleidet], [......
Nachher:
  • BESCHAFFENHEIT, die... = η σύσταση: • […], bis sie [zB....
  • BESCHAFFUNG, die... 1) η προμήθεια:...
  • BESCHÄFTIGEN... 1) [transitiv (= jemanden beschäftigen)] ° απασχολώ (-είς) 2) sich beschäftigen: a) ασχολούμαι // απασχολούμαι:...
  • BESCHÄFTIGT... s. unter beschäftigen ...
  • BESCHÄFTIGTER (der Beschäftigte) / BESCHÄFTIGTE, die... • die Beschäftigten [zB.: die in der Privatwirtschaft Beschäftigten] ° οι απασχολούμενοι (Gen.:...
  • BESCHÄFTIGUNG, die... = η ενασχόληση: • Das vorliegende Buch bildet das Produkt meiner langjährigen Beschäftigung mit dem Werk von Odysseas Elytis....
  • BESCHÄFTIGUNGS+... • die Beschäftigungspolitik der Regierung [sc. deren Politik zur Erhaltung bzw....
  • BESCHÄMEN... • Das [sc. der Umstand, dass die Regierung meines Landes ihre unmoralische Hal­tung in dieser Frage unverändert beibehält] beschämt mich [männl.],...
  • BESCHEID, der... 1) Bescheid sagen / Bescheid geben: a) ενημερώνω: • Bitte sag (gib) den Anderen Bescheid, dass ich etwas später kommen werde. ° Παρακαλώ,...