BESORGEN


1) προμηθεύω:

• Bücher über die "Großen Erfinder" lesend, die ihm ein Neffe besorgte

διαβάζοντας βιβλία για τους "Μεγάλους Εφευρέτες" που του προμήθευε ένας ανιψιός του

• Die Fahrgäste [der in Kürze in Betrieb ge­hen­den Athener U-Bahn] werden sich ihre Fahr­kar­ten bei 107 (Fahr­schein-)Aus­gabe­auto­ma­ten besorgen (beschaffen) können.

Οι επιβάτες θα μπορούν να προμηθεύονται τα εισιτήριά τους από 107 μηχανήματα αυτόματης έκδοσης.

• Wir werden uns Wolldecken besorgen (beschaffen) und (werden) am Boden schlafen.

Θα προμηθευτούμε μάλλινες κουβέρτες και θα κοιμόμαστε στο πάτωμα.

• Petros besorgte sich ein ledergebunde­nes Exemplar [des Buches] vom (beim) Verlag

ο Πέτρος προμηθεύτηκε ένα δερματόδετο αντίτυπο απ’ τον εκδοτικό οίκο

• Wenn  i c h  (es) ihr nicht gegeben hätte [sc. der (inzwischen verstorbenen) Süchti­gen das Heroin / την ηρωίνη], hätte sie es sich von anderswo beschafft.

Αν δεν της έδινα εγώ, θα την προμηθευό­ταν από αλλού.

• sich besorgend (sich beschaffend) [Pl./Maskulinum]

προμηθευόμενοι


2) βρίσκω:

• Wir [= Hotel] besorgen Ihnen [= Hotelgast] sehr gerne zwei Karten für das Konzert.  °  Πολύ ευχαρίστως να σας βρούμε δύο εισιτήρια για τη συναυλία.

• Können Sie mir eine Babysitterin besorgen? [Frage an einen Hotelangestellten]  °  Μπορείτε να μου βρείτε μία μπέιμπι σίτερ;

• Können Sie uns ein Taxi besorgen (bestellen)? [Frage an einen Hotelangestellten]  °  Μπορείτε να μας βρείτε ένα ταξί;


3) Sonstiges:

• Jannis besorgte sich eine Fahrkarte [wörtl.: Jannis kümmerte sich um die Fahrkarte (für seine Zugfahrt)]  °  ο Γιάννης φρόντισε για το εισιτήριο

• besorg dir möglichst rasch einen Tropenhelm [spöttischer Rat an jemanden, der davon redet, in ein Wüstengebiet auswandern zu wollen]  °  φρόντισε να βρεις το ταχύτερο δυνατό ένα τροπικό κράνος

• Soll ich Ihnen auch einen (auch welchen) besorgen [wörtl.: kaufen]? [sc.: diesen guten Wein, den wir gerade trinken]  °  Να αγοράσω και για σας;


Weitere Wörter:

Vorher
  • BESIEGEN... = νικώ (-άς) ...
  • BESINGEN... • die vielbesungene Donau ° ο πολυτραγουδισμένος Δούναβης • der meistbesungene Vogel [im griechischen Lied (sc....
  • BESITZ, der... 1) η κατοχή: • sie [zB. die Gemälde] befanden sich in seinem Besitz ° βρέθηκαν στην κατοχή του • wie es [sc....
  • BESITZANZEIGEND... • das besitzanzeigende Fürwort [sc. mein, dein, sein, …]: s. Possessivpronomen, das ...
  • BESITZEN... 1) κατέχω 2) διαθέτω: • bis zu seiner Pension [iS von:...
  • BESITZER, der / BESITZERIN, die... 1) der Besitzer ° ο κάτοχος 2) die Besitzerin ° η κάτοχος ...
  • BESONDERER, -e, -es... 1) ιδιαίτερος, -η, -ο: • Sie [= die(se) Kirche / η εκκλησία] ist berühmt für ihre besondere Akustik....
  • BESONDERHEIT, die... = η ιδιαιτερότητα: • Verben,...
  • BESONDERS... [Adverb] 1) [iS von: speziell, vor allem, insbesondere; mit Nachdruck]: ειδικά // ιδίως // ιδιαίτερα ([bzw.] ιδιαιτέρως): ([Anm.: vgl....
  • BESONNEN... = συνετός, -ή, -ό ...
Nachher:
  • BESORGNIS, die... 1) η ανησυχία:...
  • BESORGNISERREGEND... (alternative Schreibweise: Besorgnis erregend) 1) ανησυχητικός, -ή, -ό:...
  • BESORGT... • Herr Papandreou [Politiker] zeigte sich besonders besorgt über die Entwicklungen im Libanon [sc.: Luft- und Bodenangriffe durch Israel] und darüber,...
  • BESORGUNG, die... 1) [allgemein]: vgl. Beschaffung, die 2) Besorgungen machen: vgl. "Einkäufe machen" (s. unter Einkauf, der) ...
  • BESPANNUNG, die... [sc. das Saitengeflecht eines Tennisschlägers] = το πλέγμα ...
  • BESPIELEN... • Ich nahm eigene [sc. von mir selbst aufgenommene] Kassetten [auf die Reise] (mit), die ich hauptsächlich mit Pop-Musik der 60er- und 70er-Jahre,...
  • BESPRECHEN... 1) συζητώ (-άς [und] -είς): • Ich würde gerne etwas mit Ihnen besprechen. ° Θα ήθελα να συζητήσω κάτι μαζί σας....
  • BESPRECHUNG, die... 1) η σύσκεψη: • Ich war mit Petros und Kostas in einer Bespre­chung, als uns Petros' Sekretärin Stella unterbrach....
  • BESPRECHUNGS+... • Neben der Tür steht [im Büro] ein rechteckiger Besprechungstisch mit sechs Stühlen....