BESPRECHUNG, die


1) η σύσκεψη:

• Ich war mit Petros und Kostas in einer Bespre­chung, als uns Petros' Sekretärin Stella unterbrach.

Ήμουν σε σύσκεψη με τον Πέτρο και τον Κώστα, όταν μας διέκοψε η Στέλλα, η γραμματέας του Πέτρου.

• Sie ist gerade in einer Besprechung. [sc. die Mit­arbeiterin, die Sie (telefonisch) errei­chen möchten]

Είναι σε μια σύσκεψη τώρα. 

[GF+DF aus: Hueber-Firma]

• Und deshalb [sc.: um mir diese Belang­losigkeit zu erzählen] unterbrichst (= störst) du mich [durch deinen An­ruf] (mitten) in der Besprechung (Konferenz / Sitzung) [in der ich mich gerade be­finde]?

Και γι’ αυτό με διακόπτεις μέσα στη σύσκεψη;

• die Teambesprechung [zB. in einem Unternehmen]

η σύσκεψη της ομάδας 

[GF+DF aus: Hueber-Firma]


2) η συζήτηση:

• eine [dienstliche] Besprechung moderie­ren (leiten)

παρουσιάζω μια συζήτηση 

[GF + DF ("moderieren") aus: Hueber-Firma]

• Hätten Sie morgen Zeit für eine Bespre­chung?

Θα είχατε αύριο χρόνο για μια συζήτηση;  

[GF+DF aus: Hueber-Firma]

• Ich würde gerne mit Ihnen einen Termin für eine Besprechung vereinbaren.

Θα ήθελα να κλείσω ένα ραντεβού μαζί σας για μια συζήτηση.   [GF+DF aus: Hueber-Firma]


3) Sonstiges:

• Ich bin den ganzen Nachmittag in einer Besprechung (Konferenz / Sitzung). [Ankündi­gung eines leitenden Angestellten einer Firma gegenüber seiner Sekretärin]  °  Θα είμαι σε συνέλευση όλο το απόγευμα.

[bzw. auch]:

• die Besprechung / die Konferenz / die Sitzung [im Geschäftsleben]  °  το επαγγελματικό συμβούλιο  [siehe Χ. Ζαμπούνης: Savoir vivre, σ. 394-396]

• die Besprechung  °  η συνάντηση   [DF + GF (gemeinsam mit: η σύσκεψη) aus: Hueber-Kita]



Weitere Wörter:

Vorher
  • BESONDERS... [Adverb] 1) [iS von: speziell, vor allem, insbesondere; mit Nachdruck]: ειδικά // ιδίως // ιδιαίτερα ([bzw.] ιδιαιτέρως): ([Anm.: vgl....
  • BESONNEN... = συνετός, -ή, -ό ...
  • BESORGEN... 1) προμηθεύω: • Bücher über die "Großen Erfinder" lesend,...
  • BESORGNIS, die... 1) η ανησυχία:...
  • BESORGNISERREGEND... (alternative Schreibweise: Besorgnis erregend) 1) ανησυχητικός, -ή, -ό:...
  • BESORGT... • Herr Papandreou [Politiker] zeigte sich besonders besorgt über die Entwicklungen im Libanon [sc.: Luft- und Bodenangriffe durch Israel] und darüber,...
  • BESORGUNG, die... 1) [allgemein]: vgl. Beschaffung, die 2) Besorgungen machen: vgl. "Einkäufe machen" (s. unter Einkauf, der) ...
  • BESPANNUNG, die... [sc. das Saitengeflecht eines Tennisschlägers] = το πλέγμα ...
  • BESPIELEN... • Ich nahm eigene [sc. von mir selbst aufgenommene] Kassetten [auf die Reise] (mit), die ich hauptsächlich mit Pop-Musik der 60er- und 70er-Jahre,...
  • BESPRECHEN... 1) συζητώ (-άς [und] -είς): • Ich würde gerne etwas mit Ihnen besprechen. ° Θα ήθελα να συζητήσω κάτι μαζί σας....
Nachher:
  • BESPRECHUNGS+... • Neben der Tür steht [im Büro] ein rechteckiger Besprechungstisch mit sechs Stühlen....
  • BESPRITZEN... = πιτσιλίζω: • Die Wand war mit Blut bespritzt. ° Ο τοίχος ήταν πιτσιλισμένος με αίμα. ...
  • BESPRÜHEN... [zB. ein Feld mit Pestiziden] = ραντίζω ...
  • BESPUCKEN... vgl. anspucken ...
  • BESSER... Übersicht: 1) [allgemein (als Adverb)] 2) es ist besser [iS von: sinnvoller, nützlicher, angezeigt usw.] 3) umso (desto) besser 4) besser gesagt [iS von:...
  • BESSERER, -e, -es [Adjektiv]... 1) καλύτερος, -η, -ο: • bessere Lebensbedingungen ° καλύτερες συνθήκες ζωής • Wenn du nichts Besseres zu tun hast,...
  • BESSERGESTELLT... • die Bessergestellten / die Besserverdiener / die Wohlhabenderen ° οι πιο καλοστεκούμενοι ...
  • BESSERN... 1) [reflexiv]: sich bessern [= besser werden]: a) καλυτερεύω [Anm.: beachte: Aktivform!]:...
  • BESSERUNG, die... 1) η βελτίωση:...