BESITZEN


1) κατέχω


2) διαθέτω:

• bis zu seiner Pension [iS von: Pensionsantritt] besaß er eine Messer- und Scheren­handlung  °  ως τη σύνταξή του διέθετε κατάστημα που πουλούσε μαχαίρια και ψαλίδια

• Die modernen (Küchen-)Herde haben oben (auf ihrer Oberseite) Herdplatten ver­schie­dener Größen, während sie gewöhnlich auch ein integriertes Backrohr besitzen (über ein integriertes Backrohr verfügen).  °  Οι σύγχρονες κουζίνες έχουν στο πάνω μέρος τους εστίες διαφόρων μεγεθών, ενώ συνήθως διαθέτουν και ενσωματωμένο φούρνο.


3) Sonstiges:

• sie besaß nicht einmal ein Foto von ihm [sc. von ihrem früheren Mann]  °  δεν κρατούσε ούτε μία φωτογραφία του

• er [sc. der Sammler] besaß (er hatte) eine große Sammlung von Schallplatten mit 78 Umdrehungen  °  διατηρούσε μεγάλη συλλογή δίσκων 78 στροφών


Weitere Wörter:

Vorher
  • BESETZTZEICHEN, das... [beim Telefonieren] = το σήμα κατάληψης ...
  • BESETZUNG, die... 1) [zB. eines Gebäudes]: η κατάληψη 2) [(der Rollen) eines Theaterstücks]: η διανομή ...
  • BESICHERN... = εξασφαλίζω: • Diese Darlehen werden mit (durch) die Eintragung einer Hypothek besichert. ° Τα δάνεια αυτά εξασφαλίζονται με την εγγραφή υποθήκης....
  • BESICHERUNG, die... = η εξασφάλιση: • die Besicherung der Darlehen ° η εξασφάλιση των δανείων ...
  • BESICHTIGEN... 1) [Sehenswürdigkeiten etc. aus allgemeinem Interesse ansehen]: a) βλέπω: • Sie [sc. unsere Reiseleiterin] schlug (uns) vor,...
  • BESIEDELN... • das dicht besiedelte (dicht bewohnte) ([alternativ:...
  • BESIEGEN... = νικώ (-άς) ...
  • BESINGEN... • die vielbesungene Donau ° ο πολυτραγουδισμένος Δούναβης • der meistbesungene Vogel [im griechischen Lied (sc....
  • BESITZ, der... 1) η κατοχή: • sie [zB. die Gemälde] befanden sich in seinem Besitz ° βρέθηκαν στην κατοχή του • wie es [sc....
  • BESITZANZEIGEND... • das besitzanzeigende Fürwort [sc. mein, dein, sein, …]: s. Possessivpronomen, das ...
Nachher:
  • BESITZER, der / BESITZERIN, die... 1) der Besitzer ° ο κάτοχος 2) die Besitzerin ° η κάτοχος ...
  • BESONDERER, -e, -es... 1) ιδιαίτερος, -η, -ο: • Sie [= die(se) Kirche / η εκκλησία] ist berühmt für ihre besondere Akustik....
  • BESONDERHEIT, die... = η ιδιαιτερότητα: • Verben,...
  • BESONDERS... [Adverb] 1) [iS von: speziell, vor allem, insbesondere; mit Nachdruck]: ειδικά // ιδίως // ιδιαίτερα ([bzw.] ιδιαιτέρως): ([Anm.: vgl....
  • BESONNEN... = συνετός, -ή, -ό ...
  • BESORGEN... 1) προμηθεύω: • Bücher über die "Großen Erfinder" lesend,...
  • BESORGNIS, die... 1) η ανησυχία:...
  • BESORGNISERREGEND... (alternative Schreibweise: Besorgnis erregend) 1) ανησυχητικός, -ή, -ό:...
  • BESORGT... • Herr Papandreou [Politiker] zeigte sich besonders besorgt über die Entwicklungen im Libanon [sc.: Luft- und Bodenangriffe durch Israel] und darüber,...