BERÜHREN

1) [physisch]:

a) αγγίζω

b) ακουμπώ (-άς):

• Berühren Sie das Display nicht mit spitzen oder scharfkantigen Gegenständen, um Beschädigungen zu vermei­den.  °  Για την αποφυγή ζημιών, μην ακουμπάτε την οθόνη με μυτερά ή αιχμηρά αντικείμενα.    [GF+DF aus der Bedienungsanleitung für einen Computer mit "Touchscreen"]

• Zeige- und Mittelfinger berühren sich (= einander) nicht. [bei dieser Griffhaltung des Tennisschlägers] [d.h. der Zeigefinger ist von den übrigen Fingern leicht abgespreizt]  °  Ο δείκτης και ο μέσος δεν ακουμπούν μεταξύ τους.

2) [emotional]: συγκινώ (-είς):

• wenn ich durch das Werk eines Genies berührt werde (= wenn mich das Werk eines Genies berührt)  °  όταν συγκινούμαι από το έργο μιας μεγαλοφυΐας

3) [iS von: ansprechen; thematisch betreffen]: θίγω:

• Es handelt sich um keine Frage, die Angelegenheiten privater Natur berührt, etwas Persönliches oder irgendetwas Ähnliches.  °  Δεν πρόκειται για ερώτηση που θίγει ιδιωτικής φύσεως υποθέσεις, κάτι προσωπικό ή τίποτε παρόμοιο.