BERUHIGEN

1) [iS von: eine beruhigende Wirkung ausüben]:

       a) ηρεμώ (-είς):

• Vielleicht wäre es besser, er [= der einem Nervenzusammenbruch nahe Mann] trinkt Milch statt Kaffee. Milch beruhigt.  °  Ίσως θα ήταν καλύτερα να πιει γάλα αντί για καφέ. Το γάλα ηρεμεί.

• Es wird ihn beruhigen. [sc.: das Trinken von Milch (den Mann, der einem Nerven­zu­sam­­menbruch nahe ist)]  °  Θα τον ηρεμήσει.

       b) καθησυχάζω:

• Es beruhigt ihn [= meinen alten (in Athen lebenden) Vater] natürlich (der Umstand), dass ich in Athen bin, und ich glaube, es freut ihn unser täglicher telefonischer Kontakt. Er will aber nicht, dass ich darüber hinaus (irgend)etwas für ihn tue.  °  Τον καθησυχάζει βέβαια το γεγονός ότι βρίσκομαι στην Αθήνα και τον ευχαριστεί νομίζω η καθημερινή τηλεφωνική μας επικοινωνία. Δεν θέλει όμως να κάνω τίποτε παραπάνω γι’ αυτόν.

       c) Sonstiges:

• das Beruhigen (die Beruhigung) von [weinenden, schreienden etc.] Kindern [zB. durch entsprechendes Zureden]  °  ο καθησυχασμός παιδιών  [Anm: Bei ΛΜΠ und ΛΚΝ ist der Ausdruck καθησυχασμός nicht verzeichnet, sondern nur der Begriff "η καθησύχαση".]

• beruhigend: s. eigenes Stichwort 

2) sich beruhigen:

       a) ηρεμώ (-είς):

• Wir werden darüber reden, wenn Sie sich beruhigt haben (werden).  °  Θα μιλήσουμε γι’ αυτό, όταν θα έχετε ηρεμήσει.

• Beruhige dich, Maria. [sc.: sei nicht so wütend]  °  Ηρέμησε, Μαρία.

       b) ησυχάζω:

• Beruhigen Sie sich endlich! [sc.: Hören Sie auf zu schimpfen (etc.)!] Wollen Sie denn, dass wir noch mehr Scherereien (Ärger / Unannehmlichkeiten) bekommen [wörtl.: haben]?  °  Ησυχάστε επιτέλους! Θέλετε δηλαδή να ’χουμε κι άλλες φασαρίες;

       c) Sonstiges:

• Beruhige dich, Anna. (Nimm dich zusammen, Anna.) [sc.: Hör endlich auf zu weinen]  °  Σύνελθε, Άννα.

• Lass ihn. [sc.: wütend weglaufen] ~Er wird sich schon (wieder) beruhigen.  °  Άσ’ τον. Θα του περάσει.