BERUHIGUNG, die


• die Beruhigung (das Beruhigen) von [weinenden, schreienden etc.] Kindern [zB. durch entsprechendes Zureden]  °  ο καθησυχασμός παιδιών  [Anm: Bei ΛΜΠ und ΛΚΝ ist der Ausdruck καθησυχασμός nicht verzeichnet, sondern nur der Begriff "η καθησύχαση".]


Weitere Wörter:

Vorher
  • BERUFSTÄTIG... 1) εργαζόμενος, -η, -ο: • die berufstätigen Frauen ° οι εργαζόμενες γυναίκες 2) berufstätig sein ° εργάζομαι (= arbeiten): • Familien,...
  • BERUFSTÄTIGER (der Berufstätige) / BERUFSTÄTIGE, die... 1) der Berufstätige ° ο εργαζόμενος:...
  • BERUFSTÄTIGKEIT, die... • die zunehmende Berufstätigkeit der Frauen ° η αυξανόμενη επαγγελματική απασχόληση των γυναικών • Anm.: vgl. auch Erwerbstätigkeit,...
  • BERUFSUNFÄHIGKEIT, die... vgl. Arbeitsunfähigkeit, die ...
  • BERUFSUNFÄHIGKEITS+... • die Berufsunfähigkeitspension [bzw.] die Berufsunfähigkeitsrente: vgl. Invaliditätspension / Invaliditätsrente, die ...
  • BERUFSWAHL, die... = η εκλογή επαγγέλματος: • es hat sich als die richtige Berufswahl erwiesen [zB.:...
  • BERUFUNG, die... 1) [Rechtsmittel]: η έφεση: • Berufung erheben (einlegen) / berufen [zB....
  • BERUHEN... 1) beruhen auf ° βασίζομαι σε: • der Generationenvertrag (der Generationsvertrag),...
  • BERUHIGEN... 1) [iS von: eine beruhigende Wirkung ausüben]: a) ηρεμώ (-είς): • Vielleicht wäre es besser,...
  • BERUHIGEND... • Es ist beruhigend [zu sehen, zu hören etc.], dass […] ° Είναι ανακουφιστικό που [...] • eine Frau sprach beruhigend [= sc....
Nachher:
  • BERUHIGUNGSMITTEL, das... = το ηρεμιστικό (φάρμακο) // το καταπραϋντικό ...
  • BERUHIGUNGSSPRITZE, die... • Der Arzt gab ihm eine Beruhigungsspritze. ° Ο γιατρός τού έκανε μια ένεση κατευναστική. ...
  • BERÜHMT... 1) διάσημος, -η, -ο: • Sie [= die(se) Kirche / η εκκλησία] ist berühmt für ihre besondere Akustik. ° Είναι διάσημη για την ιδιαίτερη ακουστική της....
  • BERÜHMTHEIT, die... • Diese Berühmtheit der Medizin [sc.: dieser berühmte Arzt] übte auf mich [= seinen Patienten] eine große Faszination aus....
  • BERÜHREN... 1) [physisch]: a) αγγίζω b) ακουμπώ (-άς): • Berühren Sie das Display nicht mit spitzen oder scharfkantigen Gegenständen,...
  • BERÜHRUNG, die... • Den Hörer [sc.: das Mobiltelefon] nicht mit Wasser in Berührung bringen. [wörtl.: Lassen Sie den Hörer nicht mit Wasser in Kontakt kommen....
  • BESAGEN... • Im Moment gibt es keine freie Stelle [in unserer Firma]. Aber das besagt nichts (das hat nichts zu sagen)....
  • BESAITUNG, die... [eines Tennisschlägers] vgl. Bespannung, die ...
  • BESÄNFTIGEN... [zB. streitende Personen] = κατευνάζω ...