BESTEHEN

1) bestehen in ... [iS von: liegen (in ...), ausmachen etc. (sc. Inhalt, Funktion etc. beschreibend)]:

       a) συνίσταται σε ... :

       b) βρίσκεται σε ... :

• Das Problem besteht (liegt) darin, dass […]  °  Το πρόβλημα βρίσκεται στο ότι [...]

       c) Konstruktion mit είναι:

2) bestehen aus ... [iS von: sich zusammensetzen (aus ...)]:

       a) αποτελούμαι από ... * :

*[bzw. Umschreibung mit der Aktivform αποτελώ]

       b) απαρτίζομαι από ... :

• Der Europäische Rat besteht aus den Staats- oder [= bzw.] Regierungschefs der 15 Mit­gliedstaaten der Europäi­schen Union und dem Präsidenten der Europäischen Kom­mission.  °  To Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απαρτίζεται από τους Αρχηγούς Κράτους ή Κυβερνήσεως των 15 κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

       c) συνίσταμαι από ... :

• Der Organismus des Menschen besteht zu ungefähr drei Vierteln aus Wasser.  °  Ο οργανισμός του ανθρώπου συνίσταται κατά τα τρία τέταρτα περίπου από νερό.

3) [iS von: existieren, gelten etc.]:

       a) υπάρχω:

       b) ισχύω:

• die bestehenden (die geltenden) Gesetze  °  οι ισχύοντες νόμοι

       c) υφίσταμαι:

• Zwischen den Parteien [des Gerichtsverfahrens] besteht (herrscht) Uneinigkeit hin­sicht­­lich [...]  °  Μεταξύ των διαδίκων υφίσταται διαφωνία ως προς [...]

       d) Sonstiges:

• Es konnte kein Zweifel (daran) bestehen, dass [...]  °  Δεν χωρούσε αμφιβολία πως [...]

• Daran kann kein Zweifel bestehen.  °  Σ’ αυτό δε χωράει αμφιβολία.

• der am längsten bestehende (der langlebigste) Jazzclub Athens  °  το μακροβιότερο τζαζ κλαμπ της Αθήνας

• Kann das globale [Wirtschafts-]System bestehen bleiben (aufrechtbleiben / intakt bleiben), wenn …[in den west­lichen Ländern die Nachfrage infolge von Lohnkürzungen und Stellenabbau immer mehr zurückgeht]?  °  Μπορεί το παγκόσμιο σύστημα να παραμείνει όρθιο εάν [...];

• die Feststellung des Bestehens (Vorliegens) einer geistigen Behinderung  °  η διαπίστωση της ύπαρξης νοητικής καθυστέρησης

• Das Οrchester ~feierte heuer sein 100-jähriges Bestehen (seinen 100-jährigen Be­stand).  °  Η ορχήστρα συμπλήρωσε φέτος τα 100 χρόνια της.

4) [iS von: Bestand haben / standhalten / sich behaupten]:

       a) αντέχω:

• Damit die [deutschen] Unternehmen langfristig im internationalen Wettbewerb be­ste­hen (Bestand haben / standhalten) kön­­nen, müssen sie sich wieder mehr der Ent­wick­lung und den Innovationen zuwen­den [= wid­men]. / Damit sich die Unternehmen lang­fristig im internationalen Wettbewerb behaupten können, […].  °  Για να μπορέσουν οι επιχειρήσεις να αντέξουν μακροπρόθεσμα στο διεθνή ανταγωνισμό πρέπει να στραφούν και πάλι περισσότερο στην ανάπτυξη και τις καινοτομίες.   [Anm.: αντέχω + σε]

• Ich glaube, eine jed(wed)e Frau würde bei einem solchen Ver­gleich [mit der von dir be­schrie­benen, besonders hässlichen Person] bestehen (würde einem solchen Ver­gleich standhalten) [iS von: gut wegkommen bei dem Vergleich].  °  Νομίζω πως οποιαδήποτε γυναίκα θα άντεχε μια τέτοια σύγκριση.   [Anm.: αντέχω + Akk.]

       b) στέκομαι:

• Wenn die deutsche Wirtschaft im internationalen Wettbewerb bis heute bestehen konnte, so deshalb, weil […]  °  Εάν η γερμανική οικονομία μπόρεσε μέχρι σήμερα να σταθεί στο διεθνή ανταγωνισμό, αυτό έγινε επειδή [...]    [DF+GF aus: Lafontaine/Müller: Globalisierung]

• Aber von dem Moment an, in dem wir eine Platte [mit der Musik zu einer Fernsehserie] ha­ben [sc.: wenn eine solche Platte herausgebracht wird], sollten wir sie daraufhin [wörtl.: auf Grundlage dessen] prü­fen, ob diese Musik [qualitativ] für sich (allein) be­stehen kann (Bestand haben kann), unabhängig von der Fernsehserie.  °  Από τη στιγμή όμως που έχουμε έναν δίσκο, θα πρέπει να τον εξετάσουμε με βάση το αν αυτή η μουσική μπορεί να σταθεί μόνη της, πέρα από την τηλεοπτική σειρά.

5) bestehen auf ... [iS von: beharren]  °  επιμένω σε/για:

• Sie hatte selbst darauf bestanden.  °  Είχε επιμείνει η ίδια γι’ αυτό.

• wenn die italienischen Behörden auf der Forderung nach Auslieferung des Terroristen bestehen  °  αν οι ιταλικές αρχές επιμείνουν στο αίτημα της έκδοσης του τρομοκράτη

6) [eine Prüfung]:

       a) περνώ (-άς):

       b) πετυχαίνω:

• Er hat die Prüfung auf Anhieb bestanden (geschafft).  °  Πέτυχε στις εξετάσεις με την πρώτη.

• Siehst du? Habe ich nicht recht gehabt (mit meiner Voraussage), dass du die Prüfung (bestehen) schaffen wirst?  °  Βλέπεις; Καλά δεν σου ’λεγα πως θα πετύχεις στις εξετάσεις;

       c) Sonstiges:

• ~Die Prüfung haben bestanden: [...]  °  Οι επιτυχόντες στις εξετάσεις είναι: [...]

• Empfang für die Schüler, ~welche die (Abschluss-)Prüfung bestanden haben  °  δεξίωση για τους επιτυχόντες μαθητές

• die 14 (Kandidatinnen), ~welche die (Aufnahms-)Prüfung bestanden haben  °  οι 14 επιτυχούσες