BLITZ, der

1) ο κεραυνός:

• Der Blitz traf ihn beim Fischen.  °  Ο κεραυνός τον βρήκε στο ψάρεμα.

• [...], als ihn ein Blitz traf und ihn schwer verletzte.  °  [...] όταν τον έπληξε κεραυνός και τον τραυμάτισε βαριά.

• (die) Flugzeuge werden oft von Blitzen getroffen  °  τα αεροσκάφη πλήττονται συχνά από κεραυνούς

• Ich fühlte mich, als ob etwa zwanzig Blitze in mich einschlagen würden. [als mich Anna berührte]  °  Ένιωσα σαν να με χτύπησαν καμιά εικοσαριά κεραυνοί.

• das Ende kam als (= wie ein) Blitz aus heiterem Himmel [sc. völlig unerwartet]  °  το τέλος ήρθε ως κεραυνός εν αιθρία

2) η αστραπή:

• die Sekunden zwischen dem Blitz und dem Donner [bei einem Gewitter]  °  τα δευτερόλεπτα ανάμεσα στην αστραπή και στη βροντή

• Endlich wurden [bei diesem Gewitter] die Zeiträume (die Abstände) zwischen dem Donner und den Blitzen größer (länger).  °  Επιτέλους τα διαστήματα ανάμεσα στις βροντές και στις αστραπές έγιναν πιο μεγάλα.

• Die Stunden vergingen wie der Blitz / wie im Flug.  °  Περνούσαν οι ώρες αστραπή. [Anm.: kein "σαν" vor "αστραπή"]   [GF aus einem Roman von Καζαντζάκης]