BRAUCH, der

=  το έθιμο:

• Sitten, Bräuche und Traditionen des griechischen Volkes  °  ήθη, έθιμα και παραδό­σεις του ελληνικού λαού

• (Die) Sitten sind die Auffassungen, "die ungeschriebenen Gesetze" einer jeden Gesell­schaft, während (die) Bräuche die Handlungen sind, mit denen diese Auffassungen aus­gedrückt werden. Wenn sich die Bräuche beständig von Generation zu Generation wie­derholen, entstehen die Traditionen.  °  Τα ήθη είναι οι αντιλήψεις, "οι άγραφοι νόμοι" κάθε κοινωνίας, ενώ τα έθιμα είναι οι πράξεις με τις οποίες εκφράζονται οι αντιλήψεις αυτές. Όταν τα έθιμα επαναλαμ­βάνονται σταθερά από γενιά σε γενιά, δημιουργούνται οι παραδόσεις.   [GF aus: Αμπελιώτης κ.ά.: Οικιακή Οικονομία, Β' Γυμνασίου]