BRAUCHEN

1) a) χρειάζομαι  //  b) μου χρειάζεται  //  c) [bei Verneinungen auch:] δεν χρειάζεται να ... (+ Verb in 1. Person):

       a) BSe für Variante 1 (χρειάζομαι):

       b) BSe für Variante 2 (μου χρειάζεται):

       c) BSe für Variante 3 (δεν χρειάζεται να ...):

2) έχω ανάγκη (+ Akk. // + Gen. // από):

       a) + Akk.:

       b) + Gen.:

       c) από:

• Takis braucht [medizinische bzw. finanzielle] Hilfe.  °  Ο Τάκης έχει ανάγκη από βοήθεια.

3) θέλω:

4) [bei Aussagen zur Zeitdauer (auch)]: κάνω:

5) [bei Aussagen zur Zeitdauer (auch)]: Konstruktionen mit παίρνω:

       a) (μου/σου/...) παίρνει *:

*[Anm.: allerdings kritisch gegenüber dieser Ausdrucksweise: Α. Παππάς, Υπο-γλώσσια, S 147]

       b) Sonstige:

• die Genesung brauchte Zeit  °  η ανάρρωση έπαιρνε χρόνο

• Das wird verständlicherweise eine gewisse Zeit brauchen (dauern). [sc.: dass der frühe­re Normalzustand wieder hergestellt sein wird]  °  Αυτό, όπως είναι φυσικό, θα πάρει κάποιο χρόνο.

• Kann ich (mit)kommen, um mit dir zusammenzuleben? – [A:] Weißt du, Anna, vielleicht braucht das ein wenig Zeit (vielleicht dauert das ein wenig). [bis der geeignete Augen­blick dafür da ist]  °  Μπορώ να έρθω να ζήσω μαζί σου; – Ξέρεις, Άννα, ίσως αυτό πάρει λίγο καιρό.

6) αργώ (-είς) (πολύ) [bzw.] καθυστερώ (-είς) (= lange brauchen):

7) nicht brauchen [iS von: nicht verpflichtet sein zu ... / nicht müssen / die Erlaubnis haben, nicht zu ...]:

       a) δεν χρειάζομαι // δεν μου χρειάζεται // δεν χρειάζεται να ... (+ Verb in 1. Person)

[BSe s. oben (Z 1)]

       b) δεν έχω να ... :

• Ich brauche [wörtl.: ich habe] niemandem Rechenschaft (darüber) abzulegen (Ich muss niemandem Rechenschaft {darüber} ablegen), was ich tue und wen ich treffe! [denn ich bin volljährig]  °  Δεν έχω να δώσω λογαριασμό σε κανέναν τι θα κάνω και ποιον θα δω!

• Speisen, die man kalt isst ([bzw.:] essen kann) [kochte meine Frau für mich vor], damit ich nichts aufwärmen brauche (muss) [wenn sie einige Tage nicht zu Hause sein wird]  °  φαγητά που τρώγονται κρύα, για να μην έχω να ζεσταίνω

       c) μπορώ να μην:

• Du brauchst heute [weil du Geburtstag hast] nicht in die Schule zu gehen. / Du musst heute nicht in die Schule gehen. [Erlaubnis­erklärung des Vaters]  °  Μπορείς να μην πας σχολείο σήμερα.

• Ich fragte ihn [sc. Marias Vater], ob Maria am nächsten Tag [wegen ihres Geburts­tages] nicht in die Schule zu gehen brauche. [iS von: ob er ihr erlaube, nicht zu gehen]  °  Τον ρώτησα αν η Μαρία μπορούσε να μην πάει σχολείο την άλλη μέρα.

       d) δεν πρέπει να ... :

• Das [eben Erwähnte] bedeutet, dass die Schule ein sicheres Umfeld für alle Schüler sein muss, ein Umfeld, in das zu gehen sich kein Schüler zu fürchten braucht (fürchten muss), weil manche versuchen könnten, ihn zu demütigen, ihn zu erniedrigen oder ihn zu belästi­gen. Außerdem bedeutet es, dass kein Elternteil zu fürch­ten braucht (fürchten muss), dass sein Kind Gefahr läuft, in der Schule psychische oder körperliche Miss­hand­lung irgendeiner Form zu erleiden.  °

°  Αυτό σημαίνει ότι το σχολείο πρέπει vα είναι ένα ασφαλές περιβάλλον για όλους τους μαθητές, ένα περιβάλλον όπου κανένας μαθητής δεν πρέπει να φοβάται να πάει, γιατί μπορεί κάποιοι να προσπαθήσουν να τον μειώσουν, να τον εξευτελίσουν ή να τον ενοχλήσουν. Επίσης, σημαίνει ότι κανένας γονιός δεν πρέπει να φοβάται ότι το παιδί του κινδυνεύει να υποστεί στο σχολείο κάποιας μορφής ψυχολογική ή σωματική κακοποίηση.

• ~Das braucht dich doch nicht zu küm­mern (~Das kann dir doch egal sein), wenn dich der Gemüsehändler für meine Schwester hält! [weil du (= Franz) wie ein Mädchen aus­siehst]  °  Δεν πρέπει να σου καίγεται καρφί, αν ο μανάβης σε περνάει για αδελφή μου!

8) ich brauche nur … [iS von: es genügt, zu …]:

       a) φτάνει να ... :

• Man brauchte sie nur [reden] zu hören, um ...[von ihr fasziniert zu sein]. [so betörend war ihre Stimme]  °  Έφτανε να την ακούσεις για να [...].

       b) δεν έχω παρά να ... :

• Man braucht nur (Man muss nur) die Büros besuchen, um festzustellen [...]  °  Δεν έχει παρά να επισκεφτεί κανείς τα γραφεία, για να διαπιστώσει [...]

       c) Sonstige Konstruktionen mit δεν … παρά να ... :

• Ich brauchte (Ich musste) nur noch eine geeignete Gelegenheit finden, um dem Hauptmann den Brief heimlich ~zuzustecken (zu übergeben). [alles andere war geklärt bzw. erledigt]  °  Δεν έμενε πια παρά να βρω μια κατάλληλη ευκαιρία να πασάρω κρυφά το γράμμα στον λοχαγό.

9) Sonstiges:

• Zutaten, die ich [zur Zubereitung dieser Speise] unbedingt brauchte  °  υλικά που μου ήταν απολύτως απαραίτητα

• Dann bräuchte ich [zur Vornahme der Buchung des Zimmers in unserem Hotel] jetzt bitte nur noch Ihren Namen, Ihre Adresse und eine Telefonnummer, …[unter der wir Sie erreichen können]. [GF wörtl.: In der Folge möchte ich (Sie) bitten um ...]  °  Στη συνέχεια θα ήθελα να ζητήσω το όνομά σας, τη διεύθυνση και έναν αριθμό τηλεφώνου, [...].    [DF+GF aus: Hueber-Gastro]

• [X:] In Ordnung, ich komme. – [Y:] Wie lange wirst du brauchen? (Wann?) – [X:] In längstens einer Stunde bin ich dort (= bei dir).  °  Εντάξει, θα ’ρθω. – Σε πόση ώρα; – Το πολύ σε μια ώρα θα ’μαι εκεί.

• Wie lange brauchen wir [noch an Fahrzeit] nach Heraklion? – [Antwort:] Das kommt drauf an.  °  Πόσο έχουμε για το Ηράκλειο; – Εξαρτάται.

• Du brauchst mich gar nicht so [vorwurfsvoll] anzuschauen. [wört.: Es gibt keinen Grund, dass du mich so anschaust.]  °  Δεν υπάρχει λόγος να με κοιτάζεις έτσι.