EINRICHTEN

1) [ein Zimmer, eine Wohnung etc.]: τακτοποιώ (-είς):

• die Frau, die dieses Zimmer eingerichtet hatte [sc.: Möbel, Blumenvasen, Kleingegen­stände etc. ausgewählt und ihre Anordnung im Raum festgelegt hatte]  °  η γυναίκα που είχε τακτοποιήσει εκείνο το δωμάτιο

2) [iS von: konstituieren / schaffen / bilden]:

       a) συνιστώ (-άς) [bzw.] συστήνω [bzw.] συσταίνω:

• Im Außenministerium wurde ein Krisenstab eingerichtet (gebildet).  °  Στο υπουργείο Εξωτερικών συστάθηκε ομάδα διαχείρισης κρίσεων.

       b) διαμορφώνω:

• Die Impfungen [gegen die neue Grippe] werden kostenlos in speziell eingerichteten Impfzentren stattfinden.  °  Οι εμβολιασμοί θα γίνονται δωρεάν σε ειδικά διαμορφωμένα εμβολιαστικά κέντρα.

       c) δημιουργώ (-είς):

• Nachdem Sie ein neues [Mail-]Konto [zB. bei Hotmail] eingerichtet haben, […].  °  Αφού δημιουργήσετε νέο λογαριασμό, [...].

3) [iS von: (langfristig) gestalten (z.B. das Leben)]:

       a) διαμορφώνω:

• ich [weibl.] war entschlossen, mein Leben (so) einzurichten (zu gestalten), wie  i c h  es wollte  °  ήμουν αποφασισμένη να διαμορφώσω τη ζωή μου όπως εγώ την ήθελα

• Sie [sc. diese gläubigen Christen] richten ihr Leben entsprechend seiner [sc. Jesu] Leh­re ein (aus). / Sie gestalten ihr Leben entsprechend seiner Lehre.  °  Διαμορφώνουν τη ζωή τους σύμφωνα με τη διδασκαλία του.

       b) φτιάχνω:

• Ich hatte keine(rlei) Absicht, mein Leben (so) einzurichten (zu gestalten), wie die Leute (es) wollten. [bezogen im konkreten Fall auf Einwände gegen meine Heiratspläne]  °  Δεν είχα κανένα σκοπό να φτιάξω τη ζωή μου όπως ήθελε ο κόσμος.

       c) Sonstiges:

• "Seite einrichten" [Funktion im Menü "Datei" von Word (zum Einstellen der Seitenrän­der etc.)]  °  "Διαμόρφωση σελίδας"

4) [iS von: (organisatorisch) arrangieren / passend regeln]:

       a) κανονίζω:

• Ich weiß [noch] nicht, wie oder wann das eingerichtet (arrangiert) werden kann. [sc.: Sie und Ihre Tochter aus dem Land zu schmuggeln]  °  Δεν ξέρω (το) πώς ή (το) πότε θα μπορέσει να κανονιστεί αυτό.

       b) Sonstiges:

• Mutter richtete es so ein (arrangierte / drehte / deichselte / "managte" es so), dass sie [den Tanten] ihren Rücken zugewendet hat(te), als sie [sc. die Tanten] [zu ihr] herankamen.  °  Η μητέρα τα ’φερε έτσι ώστε να έχει την πλάτη της γυρισμένη σαν έφτασαν κοντά.

• ~Schau, dass du es einrichten kannst. [sc.: dass du übermorgen in Rom bist, sodass wir uns dort treffen können]  °  Βόλεψέ τα.

• Ich hatte mich [in meinem Versteck] gerade so eingerichtet, um es ein paar Stunden [darin] auszuhalten (= dass ich es ein paar Stunden aushalten konnte), als […].  °  Είχα μόλις βολευτεί για να αντέξω μερικές ώρες, όταν [...].