EINREICHEN


=  υποβάλλω:

• Ich möchte aus privaten Gründen meine Kündigung [des Dienstverhältnisses] ein­reichen.  °  Θα ήθελα να υποβάλω την παραίτησή μου για προσωπικούς λόγους.

• die eingereichten Belege (Unterlagen / Dokumente)  °  τα υποβαλλόμενα δικαιολογητικά

[aber auch:]

• die [beim Kompositionswettbewerb] eingereichten Werke  °  τα υποβληθέντα έργα

• Klage einreichen: s. unter einbringen (Z 1)


Weitere Wörter:

Vorher
  • EINPARTEIEN+... • die Einparteien-Alleinherrschaft ° η μονοκρατορία του ενός κόμματος ...
  • EINPFLANZEN... [iS von: (medizinisch) implantieren] vgl. einsetzen (Z 1) ...
  • EINPRÄGEN (sich)... 1) αποτυπώνω: • Ich kenne jeden Pinselstrich dieses Gemäldes auswendig, ich habe mir auch das letzte (= jedes noch so kleine) Detail eingeprägt....
  • EINRAHMEN... • eingerahmt [zB. Diplome an der Wand]: s. rahmen ...
  • EINRASTEN... • Schieben Sie den Träger [gemeint: das Fach des CD-Laufwerks] [nach Auflegen der CD] zurück in das Laufwerk, bis er einrastet....
  • EINRÄUMEN... 1.1) [an einem Ort verstauen]: a) τακτοποιώ (-είς):...
  • EINRECHNEN... vgl. mitrechnen ...
  • EINREDEN... • Was willst du mir einreden? [wörtl.: von welcher Sache versuchst du mich zu überzeu­gen?...
  • EINREIBEN... 1) τρίβω: • den Vater [mit Franzbranntwein] einreiben ° τρίβω τον πατέρα 2) Sonstiges:...
  • EINREIBUNG, die... [zB. als Maßnahme bei einer Erkältung] = η εντριβή ...
Nachher:
  • EINREISE, die... = η είσοδος: • bei ihrer [= der Bürger von Drittstaaten] Einreise in EU-Länder [wörtl.:...
  • EINREISE+... • (eine) spezielle Einreisegenehmigung (Visum) ° ειδική άδεια εισόδου (βίζα) • der Einreisesichtvermerk [sc.:...
  • EINREISEN... = εισέρχομαι: • die Namen von 100 Ländern, deren Bürger eine besondere Einreisegenehmigung (Vi­sum) brauchen werden,...
  • EINRENKEN... • die Lage [hier in der Region] wird sich irgendwie [wörtl.: wird sich wieder] ein­ren­ken,...
  • EINRENNEN... • offene Türen einrennen: s. unter Tür, die (Z 1) ...
  • EINRICHTEN... 1) [ein Zimmer, eine Wohnung etc.]: τακτοποιώ (-είς): • die Frau, die dieses Zimmer eingerichtet hatte [sc.: Möbel, Blumenvasen,...
  • EINRICHTUNG, die... 1) [iS von: Institution]: a) το ίδρυμα:...
  • EINRINGELN... "einringeln" [sc....
  • EINRÜCKEN... 1) [Zeilen bzw. Absätze]: • Nur die erste Zeile des Absatzes ist eingerückt (hat einen Einzug). ° Μόνο η πρώτη γραμμή της παραγράφου έχει εσοχή....