EINPRÄGEN (sich)

1) αποτυπώνω:

• Ich kenne jeden Pinselstrich dieses Gemäldes auswendig, ich habe mir auch das letzte (= jedes noch so kleine) Detail eingeprägt.  °  Ξέρω απέξω κάθε πινελιά αυτού του πίνακα, έχω αποτυπώσει και την τελευταία του λεπτομέρεια.

• zwei Episoden [aus meiner Kindheit] haben sich tief in mein Gedächtnis eingeprägt  °  δύο επεισόδια έχουν αποτυπωθεί βαθιά στη μνήμη μου

2) εντυπώνω:

• ich versuchte, sie (mir) für immer in meinem Gedächtnis einzuprägen [sc.: diverse Ge­gen­stände des Zimmers, das ich jetzt verlassen würde]  °  προσπαθούσα να τα εντυπώσω για πάντα στη σκέψη μου     [Anm.: εντυπώσω !]

• Die Momente meines Lebens, die sich mir eingeprägt haben, sind verbunden mit Mu­sik.  °  Οι στιγμές της ζωής μου που μου έχουν εντυπωθεί είναι συνδυασμένες με μουσικές.

3) Sonstiges:

• er versuchte, sich die Einzelheiten meiner Erscheinung (ins Gedächtnis) einzuprägen [und schaute mich zu diesem Zweck konzentriert an]  °  προσπαθούσε να χαράξει στη μνήμη του τις λεπτομέρειες της μορφής μου