EINLEGEN


1) [Batterien, DVDs, Aktenteile etc.]:

       a) τοποθετώ (μέσα):

• Um eine Scheibe [sc. CD bzw. DVD] in das Laufwerk [sc. das entsprechende Lauf­werks­fach des Computers] einzulegen, gehen Sie wie folgt vor: [...]  °  Για να τοποθετήσετε ένα δίσκο στη μονάδα, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα: [...]

• Legen Sie die zwei mitgelieferten Batterien [in das Batteriefach des Elektrogeräts] ein.  °  Τοποθετήστε μέσα τις δύο συνημμένες μπαταρίες.

       b) βάζω:

• Wenn Sie die Batterien [in das Batteriefach des Geräts] einlegen, zeigt der Monitor Da­tum und Uhrzeit an.  °  Όταν βάλετε τις μπαταρίες η οθόνη δείχνει την ημερομηνία και την ώρα.

• Christos nimmt eine Kassette und legt sie in den Kassettenrecorder ein.  °  Ο Χρήστος παίρνει μια κασσέτα και τη βάζει στο κασσετόφωνο.

• Leg' (irgend)eine Kassette ein. [sc. in den Kassettenrecorder]  °  Βάλε καμιά κασέτα.

• Wenn das Batteriesymbol [am Monitor des Elektrogeräts] erscheint, legen Sie neue Batterien [in das Batteriefach] ein.  °  Εάν εμφανιστεί το σύμβολο της μπαταρίας, βάλτε καινούργιες μπαταρίες.

       c) das Einlegen ° η τοποθέτηση: 

• das Einlegen einer Scheibe [sc. CD bzw. DVD] [in das entsprechende Laufwerksfach des Computers]  °  η τοποθέτηση ενός δίσκου

• das Einlegen des Schriftstücks in den geeigneten Akt  °  η τοποθέτηση του εγγράφου στον κατάλληλο φάκελο


2) [Rechtsmittel]:

• Berufung einlegen (erheben): s. unter Berufung, die (Z 1)


3) [ein gutes Wort]:

• vielleicht hätte sie [bei ihrem Mann] ein gutes Wort für mich eingelegt [sc. sich dafür ein­gesetzt, dass er mir einen Aufschub für die Zahlung meiner Spielschuld gewährt]  °  ίσως να είχε πει για μένα καμιά καλή κουβέντα    [DF+GF aus: Schnitzler: Spiel]


Weitere Wörter:

Vorher
  • EINLADEN... I. [iS von: eine Einladung aussprechen]: 1) [allgemein]: (προσ)καλώ (-είς): • Kommst du mit (mir) auf ein Eis bei (zu) Tino? [= Eissalon (Nominativ:...
  • EINLADENDER (der Einladende)... [sc. jemand, der eine Einladung ausspricht] = ο προσκαλών (Akk.: τον προσκαλούντα // Pl.:...
  • EINLADUNG, die... 1) η πρόσκληση: [Anm.: Nicht zu verwechseln mit: η πρόκληση = die Herausforderung!...
  • EINLAGE, die... 1) die (Schuh-)Einlage ° ο πάτος 2) die Einlagen [auf der Bank] ° οι καταθέσεις ...
  • EINLAGEZINSSATZ, der [bzw.] EINLAGENZINSSATZ, der... s. unter Zinssatz, der ...
  • EINLANGEN... = εισέρχομαι: • die [in der Firma] einlangenden (eingehenden / hereinkommenden) Schriftstücke [sc. Briefe etc....
  • EINLASS, der... = η είσοδος ...
  • EINLASSEN... 1) [Wasser]: • sie ließ heißes Wasser in die riesige Badewanne ein [um darin ein Bad zu nehmen] [wörtl.:...
  • EINLASSKONTROLLE, die... [zB. betreffend die Besucher eines Fußballspiels] = ο έλεγχος της εισόδου ...
  • EINLAUFEN... 1) [ein Schiff im Hafen]: • das Einlaufen (das Vor-Anker-Gehen) [eines Schiffes (in einem Hafen)] ° ο ελλιμενισμός 2) [iS von: einlangen (zB....
Nachher:
  • EINLEGER, der... [zB. bei der Postsparkasse – sc. jener, der dort ein Sparbuch hat] = ο καταθέτης ...
  • EINLEITEN... 1) [Verfahren, Maßnahmen etc.]: a) προχωρώ (-είς [und] -άς) σε: • In einem wohlformulierten Brief bat / verlangte er, der Vorstand [wörtl.:...
  • EINLEITUNG, die... • "Einleitung" [englisch:...
  • EINLEUCHTEN...aus einleuchtenden (verständlichen / naheliegenden) Gründen [kann ich mir das nicht erlauben] ° για ευνόητους λόγους • aus dem einleuchtenden (plausiblen) Grund,...
  • EINLOGGEN (sich)... 1) συνδέομαι // εισέρχομαι: • Sie können sich [via WLAN] im ganzen Hotel kostenlos [ins Internet] einloggen....
  • EINLÖSEN... • einlösen [einen Scheck] ° εξαργυρώνω // εισπράττω • einlösen [Jetons eines Glücksspiels in Bargeld] ° εξοφλώ (-είς) • ich werde dieses mein Versprechen einlösen (erfüllen) ° θα εκπληρώσω αυτή μου την υπόσχεση ...
  • EINMAL... Übersicht: 1) [iS von: zu einem konkreten Zeitpunkt in der Vergangenheit oder Zukunft; bzw. iS von:...
  • EINMALEINS, das... [in der Mathematik] = η προπαίδεια (Gen.: της προπαίδειας): [Anm.: vgl.:...
  • EINMALIG... [iS von: nur einmal vorkommend bzw. vorgekommen; einzigartig] 1) πρωτοφανής, -ής, -ές: • Dieser [juristische] Fall ist einmalig (einzigartig) [iS von:...