EINLEITEN


1) [Verfahren, Maßnahmen etc.]: 

a) προχωρώ (-είς [und] -άς) σε:

• In einem wohlformulierten Brief bat / verlangte er, der Vorstand [wörtl.: Rat] [des Tennisclubs] möge ein Disziplinarverfahren gegen Werner einleiten und seinen Aus­schluss aus dem Club vornehmen.  °  Σε ένα καλοσυνταγμένο γράμμα ζήτησε το συμβούλιο να προχωρήσει σε πειθαρχική διαδικασία κατά του Βέρνερ και στον αποκλεισμό του από τη λέσχη.

b) Sonstiges:

• Unter diesen Umständen war der Vorstand [wörtl.: der Rat] [des Tennisclubs] gezwun­gen, ein Disziplinarverfahren [gegen eines seiner Mitglieder] einzu­leiten (in Gang zu set­zen).  °  Υπό αυτές τις συνθήκες, το συμβούλιο αναγκάστηκε να κινήσει πειθαρχική διαδικασία.


2) Sonstiges:

• das Telefon [zB. in der Wohnung] einleiten (lassen)  °  βάζω τηλέφωνο

• einleitende Bemerkung / Vorbemerkung [in einem Buch]  °  προλογικό σημείωμα  //  εισαγωγικό σημείωμα

• "Einleitende Bemerkungen" [bevor das eigentliche Thema behandelt wird]  °  "Προκαταρκτικές παρατηρήσεις"

       [Anm.: Es handelt sich um DF+GF der Überschrift über dem entsprechenden Abschnitt in einem EuGH-Urteil.]



Weitere Wörter:

Vorher
  • EINLADUNG, die... 1) η πρόσκληση: [Anm.: Nicht zu verwechseln mit: η πρόκληση = die Herausforderung!...
  • EINLAGE, die... 1) die (Schuh-)Einlage ° ο πάτος 2) die Einlagen [auf der Bank] ° οι καταθέσεις ...
  • EINLAGEZINSSATZ, der [bzw.] EINLAGENZINSSATZ, der... s. unter Zinssatz, der ...
  • EINLANGEN... = εισέρχομαι: • die [in der Firma] einlangenden (eingehenden / hereinkommenden) Schriftstücke [sc. Briefe etc....
  • EINLASS, der... = η είσοδος ...
  • EINLASSEN... 1) [Wasser]: • sie ließ heißes Wasser in die riesige Badewanne ein [um darin ein Bad zu nehmen] [wörtl.:...
  • EINLASSKONTROLLE, die... [zB. betreffend die Besucher eines Fußballspiels] = ο έλεγχος της εισόδου ...
  • EINLAUFEN... 1) [ein Schiff im Hafen]: • das Einlaufen (das Vor-Anker-Gehen) [eines Schiffes (in einem Hafen)] ° ο ελλιμενισμός 2) [iS von: einlangen (zB....
  • EINLEGEN... 1) [Batterien, DVDs, Aktenteile etc.]: a) τοποθετώ (μέσα): • Um eine Scheibe [sc. CD bzw. DVD] in das Laufwerk [sc....
  • EINLEGER, der... [zB. bei der Postsparkasse – sc. jener, der dort ein Sparbuch hat] = ο καταθέτης ...
Nachher:
  • EINLEITUNG, die... • "Einleitung" [englisch:...
  • EINLEUCHTEN...aus einleuchtenden (verständlichen / naheliegenden) Gründen [kann ich mir das nicht erlauben] ° για ευνόητους λόγους • aus dem einleuchtenden (plausiblen) Grund,...
  • EINLOGGEN (sich)... 1) συνδέομαι // εισέρχομαι: • Sie können sich [via WLAN] im ganzen Hotel kostenlos [ins Internet] einloggen....
  • EINLÖSEN... • einlösen [einen Scheck] ° εξαργυρώνω // εισπράττω • einlösen [Jetons eines Glücksspiels in Bargeld] ° εξοφλώ (-είς) • ich werde dieses mein Versprechen einlösen (erfüllen) ° θα εκπληρώσω αυτή μου την υπόσχεση ...
  • EINMAL... Übersicht: 1) [iS von: zu einem konkreten Zeitpunkt in der Vergangenheit oder Zukunft; bzw. iS von:...
  • EINMALEINS, das... [in der Mathematik] = η προπαίδεια (Gen.: της προπαίδειας): [Anm.: vgl.:...
  • EINMALIG... [iS von: nur einmal vorkommend bzw. vorgekommen; einzigartig] 1) πρωτοφανής, -ής, -ές: • Dieser [juristische] Fall ist einmalig (einzigartig) [iS von:...
  • EINMALIGKEIT, die... = η μοναδικότητα: • Ich habe mir nicht gemerkt, worin die Einmaligkeit (Einzigartigkeit) dieser Dinge [sc....
  • EINMARSCH, der... [iS von: militärische Invasion] = η εισβολή: • der Einmarsch der Nazis [1938 in Österreich] ° η εισβολή των ναζί ...