ERSTELLEN


1) δημιουργώ (-είς):

• Sicherungskopien meiner [Computer-]Dateien auf Disketten erstellen (anfertigen / anle­gen)  °  δημιουργώ αντίγραφα ασφαλείας των αρχείων μου σε δισκέτες

• ein Profil erstellen [zB. auf einer Internetseite wie "Facebook"]  °  δημιουργώ ένα προφίλ

• "Erstellt (am): [...]" [Information in einem Textverarbeitungsprogramm über das Datum der Erstellung eines bestimmten Dokuments]  °  "Δημιουργήθηκε: [...]"


2) [Listen etc.]: καταρτίζω:

• Jorgos hat eine Liste mit den zuständigen Ämtern und den Telefonnummern erstellt  °  ο Γιώργος έχει καταρτίσει μια λίστα με τις αρμόδιες υπηρεσίες και τα τηλέφωνα


3) Sonstiges:

• das Erstellen (die Erstellung) eines Berichts [am Computer]  °  η δημιουργία αναφοράς

• "Ordner erstellen" [Funktion zB. im Internet-Explorer (im Menü "Favoriten")]  °  "Δημιουργία φακέλου"


Weitere Wörter:

Vorher
  • ERSTATTEN... • Anzeige erstatten: s. unter Anzeige, die (Z 1) ...
  • ERSTAUNEN [Verb]... 1) [sc. jemanden in Erstaunen versetzen]: a) εκπλήττω [bzw.] εκπλήσσω: • Es erstaunt mich, dass […] ° Με εκπλήσσει ότι [...] b) παραξενεύω:...
  • ERSTAUNEN, das... 1) η έκπληξη: • zu unserem großen Erstaunen (zu unserer großen Überraschung) ° προς μεγάλη μας έκπληξη 2) η απορία:...
  • ERSTAUNLICH... 1) εκπληκτικός, -ή, -ό: • Was ist das Erstaunliche (daran)? [zB....
  • ERSTAUNLICHERWEISE... = περίεργα [bzw.] περιέργως // κατά (έναν) περίεργο τρόπο // παραδόξως [BSe s....
  • ERSTAUNT... s. unter erstaunen (Z 2) ...
  • ERSTBESTER, -e, -es... 1) ο πρώτος τυχών / η πρώτη τυχούσα / το πρώτο τυχόν: • der Erstbeste [iS von:...
  • ERSTE... • die Erste Hilfe: s. unter Hilfe, die (Z 4) • im Übrigen: s. erster, -e, -es ...
  • ERSTECHEN... 1) μαχαιρώνω: • als sie ihren Mann ersticht ° όταν μαχαιρώνει τον άντρα της 2) σφάζω: • Am Bett lag erstochen Andonis....
  • ERSTEIGERN... • Er entschloss sich, den Ring [bei der Auktion] zu ersteigern. ° Αποφάσισε να χτυπήσει το δαχτυλίδι. ...
Nachher:
  • ERSTELLUNG, die... = η δημιουργία: • die Erstellung (das Erstellen) eines Berichts [am Computer] ° η δημιουργία αναφοράς ...
  • ERSTENS... = πρώτον ...
  • ERSTER, -e, -es... = πρώτος, -η, -ο: • Ich war die Erste (gewesen), die ihn akzeptiert hatte [wörtl.: akzeptierte], wie er war....
  • ERSTICKEN... 1) πνίγομαι [Anm.: πνίγομαι hat auch die Bedeutung "ertrinken"] 2) ασφυκτιώ (-άς):...
  • ERSTINSTANZLICH... s. unter Instanz, die (Z 2) ...
  • ERSTKLASSIG... 1) πρώτης τάξεως:...
  • ERSTKOMMUNION, die... [Ritual in der katholischen Kirche] = η Πρώτη Κοινωνία ...
  • ERSTOCHEN... s. unter erstechen ...
  • ERSTRECKEN... 1.1) sich erstrecken [= räumlich über eine größere Strecke verlaufen]: εκτείνομαι: • im Gebiet,...