ERSTER, -e, -es

=  πρώτος, -η, -ο:

• Ich war die Erste (gewesen), die ihn akzeptiert hatte [wörtl.: akzeptierte], wie er war.  °  Ήμουν η πρώτη που τον δέχτηκα όπως ήταν.   [Anm.: δέχτηκα – also 1. Person!]

• Frank hielt die Tür auf [wörtl.: offen] und ließ ihn [sc.: den Gast] als ersten durch­gehen.  °  Ο Φρανκ κράτησε την πόρτα ανοιχτή και τον άφησε να περάσει πρώτος.

• Als erste sahen [= entdeckten] Universitätsangestellte das Feuer.  °  Πρώτοι είδαν την φωτιά υπάλληλοι του πανεπιστημίου.

• die ersten fünf Themengebiete (1 bis 5) [des Lehrbuchs]  °  οι πρώτες πέντε θεματικές ενότητες (1 έως 5)

[aber auch:]

• innerhalb der ersten fünf [wörtl.: der fünf ersten] Minuten  °  μέσα στα πέντε πρώτα λεπτά

• die ersten zehn [wörtl.: die zehn ersten] Jahre seiner Karriere  °  τα δέκα πρώτα χρόνια της καριέρας του

• Üblicherweise war ich unter den ersten vier, fünf [besten Schülern] der Klasse.  °  Ήμουν συνήθως μέσα στους τέσσερις πέντε πρώτους της τάξης.

• Erster (Erste) werden  °  έρχομαι πρώτος (-η,-ο)

• Das Erste, was mich an Ihnen gestört hat, war [...]  °  Το πρώτο πράγμα που με ενόχλησε σε σας ήταν [...]

• an jedem Monatsersten / an jedem Ersten eines Monats  °  κάθε 1η του μηνός  //  κάθε πρώτη του μήνα

• ab 1. April  °  από 1ης Απριλίου      [Anm.: 1ης !]

• die Erste Hilfe: s. unter Hilfe, die (Z 4)