EXKREMENTE, die (Fäkalien, die)
1) τα περιττώματα:
• Überall [am Platz] traf man auf Hunde oder Hunde-Exkremente. ° Συναντούσες παντού σκύλους ή περιττώματα σκύλων.
2) οι ακαθαρσίες (Akk.: τις ακαθαρσίες):
• Der [Toiletten-]Boden war beschmutzt mit Haufen von Exkrementen und [von] Fliegen [übersät]. ° Το πάτωμα ήταν λερωμένο με σωρούς από ακαθαρσίες και μύγες.
Weitere Wörter:
Vorher
- EXEMPLAR, das... = το αντίτυπο: • Ich werde im Lager nachschauen. Vielleicht ist noch ein Exemplar [der Schallplatte, die Sie kaufen möchten] übrig (da)....
- EXHIBITIONISMUS, der... = η επιδειξιομανία ...
- EXHIBITIONIST, der / EXHIBITIONISTIN, die...EXHIBITIONIST, der / EXHIBITIONISTIN,...
- EXIL, das... = η εξορία: • aus seinem Exil in Paris [gab er Erklärungen ab] ° από την εξορία του στο Παρίσι ...
- EXIL+... • die Exilregierung ° η εξόριστη κυβέρνηση ...
- EXISTENZ, die... 1) η ύπαρξη: • meine Existenz als Offizier [steht auf dem Spiel] ° η ύπαρξή μου ως αξιωματικού 2) Sonstiges:...
- EXISTENZMINIMUM, das... = το όριο επιβίωσης: • Der Lohn für die Arbeit liegt oft unter dem Existenzminimum.* / Der Lohn ist oft niedriger als das Existenzminimum....
- EXISTENZRECHT, das... [zB. des Staates Israel] = το δικαίωμα ύπαρξης ...
- EXISTIEREN... = υπάρχω [BSe s. unter bestehen (Z 3)] ...
- EXKLUSIV... 1) [iS von: ausschließlich]: αποκλειστικός, -ή, -ό 2) [iS von: mondän, elitär – zB. ein Badeort]: ~ ελιτίστικος, -η,...
Nachher:
- EXKURS, der... [zB. in einem Buch oder Aufsatz] = η παρέκβαση // η παρένθεση ...
- EXKURSION, die... [einer Schulklasse] = η εκπαιδευτική εκδρομή [Anm.: wohl synonym mit:...
- EXODUS, der... • Exodus [= eines der Bücher des Alten Testaments] ° Έξοδος ...
- EXOGEN... = εξωγενής, -ής, -ές: • die exogene Depression ° η εξωγενής κατάθλιψη [vgl.:...
- EXORZIST, der... = ο εξορκιστής ...
- EXPANDIEREN... = επεκτείνομαι:...
- EXPANSION, die... = η επέκταση:...
- EXPANSIV... = επεκτατικός, -ή, -ό: • die expansive Geldpolitik [zB....
- EXPEDITION, die... = η επιστημονική αποστολή [bzw. im weiteren Verlauf desselben Texts auch nur:] η αποστολή ...