FADEN, der


1) [zum Nähen; Teil eines Gewebes]  °  η κλωστή


2) [Teil eines Gewebes]: το νήμα


3) [Wundnaht]: το ράμμα:

• Und die Fäden (Und die Nähte) [der genähten Wunde]? Tun sie weh?  °  Και τα ράμματα; Πονάνε;


4) [metaphorisch:] den Faden verlieren ° χάνω τον ειρμό:

• Jetzt habe ich [in meiner Erzählung] den Faden verloren.  °  Τώρα έχασα τον ειρμό.

• du fürchtetest, dass du [beim Halten deiner Rede] den Faden verlieren würdest, wenn du mich im Saal sehen würdest  °  φοβόσουν ότι θα έχανες τον ειρμό σου αν μ’ έβλεπες στην αίθουσα


Weitere Wörter:

Vorher
  • FACHHOCHSCHULE, die... = η ανώτατη επαγγελματική σχολή [DF+GF aus: Lafontaine/Müller: Globalisierung] ...
  • FACHKRAFT, die... = ο ειδικευμένος εργαζόμενος * / η ειδικευμένη εργαζόμενη [DF (*) + GF aus: Hueber-Kita] ...
  • FACHKRÄFTE+... • der Fachkräftemangel ° η έλλειψη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού [DF+GF aus: Lafontaine/Müller:...
  • FACHLITERATUR, die... = η βιβλιογραφία [BSe s. unter Literatur, die (Z 2)] ...
  • FACHMESSE, die... = η κλαδική έκθεση: • die Fachmesse (Branchenmesse) für Bekleidung ° η κλαδική έκθεση ενδυμάτων ...
  • FACHPRESSE, die... = ο εξειδικευμένος τύπος: • Es gab [in dem Zeitschriftenladen] außerdem die Fachpresse [sc. Fachzeitschriften], die man überall antrifft:...
  • FACHSCHULE, die... = η επαγγελματική σχολή [Pons online; Hueber-Gastro] ...
  • FACKEL, die... • "Die Fackel" [Zeitschrift von Karl Kraus] ° "Ο Πυρσός" ...
  • FACKELZUG, der... = η λαμπαδοφορία ...
  • FAD... vgl. langweilig ...
Nachher:
  • FADENSCHEINIG... = σαθρός, -ή, -ό: • Seine Argumente waren so fadenscheinig, dass sie niemanden überzeugten. ° Τα επιχειρήματά του ήταν τόσο σαθρά,...
  • FADO, der... [portugiesischer Liedtyp] = το φάντο (Gen.: του φάντο [keine Deklination!]) ...
  • FÄHIG... 1) ικανός, -ή, -ό: • Ich [weibl.] fürchte aber sehr, dass ich nicht einmal d a z u fähig (imstande) bin....
  • FÄHIGKEIT, die... 1) η ικανότητα 2) η δεξιότητα: • die Verbesserung der Fähigkeit des Verstehens von gesprochenem Wort [in einer Fremd­sprache] [zB....
  • FÄHNCHEN, das... = η σημαιούλα ...
  • FAHNDEN ... 1) καταζητώ (-είς): • Von der Polizei wird nach Jorgos gefahndet (gesucht). ° Από την αστυνομία καταζητείται ο Γιώργος....
  • FAHNDUNG, die... 1) η αναζήτηση [bzw.] οι αναζητήσεις:...
  • FAHNDUNGS+... • die Fahndungsbehörden [sc. Polizei etc....
  • FAHNE, die... = η σημαία ...