FAIR


1) δίκαιος, -η, -ο:

• er drückte die Hoffnung aus, dass [der gefangene Kurdenführer] Öcalan [in der Türkei] einen fairen Prozess haben wird  °  εξέφρασε την ελπίδα ότι ο Οτζαλάν θα έχει μια δίκαιη δίκη

• faire Spielabwicklung [als Zusicherung eines Online-Kasinos]  °  δίκαιη διεξαγωγή παιχνιδιών

• Das ist nicht fair. [sc.: dass du mir das unterstellst]  °  Δεν είναι δίκαιο.

• Es tut mir leid. Ich [= deine frühere Partnerin] habe ein paar falsche Entscheidungen getroffen. Ich war nicht fair zu dir.  °  Λυπάμαι. Πήρα μερικές λάθος αποφάσεις. Δεν ήμουνα δίκαιη μαζί σου.


2) έντιμος, -η, -ο [bzw.] με έντιμο τρόπο:

• Einen fairen Prozess versprach gestern [der türkische Regierungschef] Bülent Ecevit [dem ge­fangenen Kurdenführer] Öcalan, während Frankreich, Italien und Deutschland diesbe­zügliche Appelle formulieren.  °  Έντιμη δίκη υποσχέθηκε χθες στον Οτζαλάν ο Μπουλέντ Ετζεβίτ, ενώ σχετικές εκκλήσεις διατυπώνουν η Γαλλία, η Ιταλία και η Γερμανία.

• Wie beweisen Sie, dass es bei Ihren Spielen fair zugeht (dass Ihre Spiele fair ablau­fen)? [wörtl.: dass Ihre Spiele auf faire Weise durchgeführt werden] [eine der "Häufig gestellten Fragen" (FAQs) auf der Webseite eines Online-Casinos]  °  Πώς απο­δεικνύετε ότι τα παιχνίδια σας διεξάγονται με έντιμο τρόπο;


3) τίμιος, -α, -ο:

• faires Spiel [als Zusicherung eines Online-Kasinos]  °  τίμιο παιχνίδι


4) σωστός, -ή, -ό:

• Das ist nicht sehr fair, worum Sie mich da bitten. [sc.: Ihnen (im Vorhinein) zu verspre­chen, dass ich Ihnen eine bestimmte Frage ehrlich beantworten werde] Vielleicht fragen Sie mich etwas, auf das ich Ihnen nicht antworten kann.  °  Δεν είναι πολύ σωστό αυτό που μου ζητάτε.* Ίσως με ρωτήσετε κάτι στο οποίο να μη μπορώ να σας απαντήσω.

*[es handelt sich um die griech. Übersetzung des folgenden Satzes aus D. du Maurier's "Rebecca": "That's not quite fair."]


Weitere Wörter:

Vorher
  • FAHRTENBUCH, das... = το βιβλίο διαδρομών ...
  • FAHRTGESCHWINDIGKEIT, die... vgl. Fahrgeschwindigkeit, die ...
  • FAHRTRICHTUNG, die... 1) η κατεύθυνση της κίνησης: • in ihrer [sc. dieser Autolenker] Fahrtrichtung ° προς την κατεύθυνση της κίνησής τους 2) η κατεύθυνση πορείας:...
  • FAHRTSPESEN, die... = τα έξοδα κίνησης ...
  • FAHRTZEIT, die... vgl. Fahrzeit, die ...
  • FAHRUNTERRICHT, der... = το μάθημα οδήγησης [bzw.] τα μαθήματα οδήγησης: • der Fahrunterricht (die Fahrstunde) in der Dauer von 45 Min....
  • FAHRVERBOT, das... = η απαγόρευση της κυκλοφορίας:...
  • FAHRVERHALTEN, das... • Unser Fahrverhalten [wörtl.: unser Fahren] innerhalb der Tunnel [= in Tunneln] muss besonders aufmerksam (vorsichtig) sein....
  • FAHRZEIT, die... (auch: Fahrtzeit, die) 1) η διάρκεια της διαδρομής:...
  • FAHRZEUG, das... 1) [Auto; aber auch Motorrad, Moped, Fahrrad etc.]: το όχημα 2) το τροχοφόρο: • bis zu dem Moment, als der Reisebus vorbeigefahren war,...
Nachher:
  • FAIRNESS, die... • Fairness [verlange ich] ° δίκαιη συμπεριφορά [DF+GF aus: Schulze: Simple Storys] ...
  • FÄKALIEN, die... vgl. Exkremente, die ...
  • FAKIR, der... = ο φακίρης ...
  • FAKT, das/der... [gleichbedeutend mit: Faktum, das] = το δεδομένο: • Fakt [sc. Tatsache (ist folgender Umstand)]: […] ° Δεδομένο: [...] ...
  • FAKTEN, die... s. unter Faktum, das ...
  • FAKTISCH... vgl. de facto ...
  • FAKTOR, der... 1) ο παράγοντας: • die biologischen und genetischen Faktoren [Akk....
  • FAKTUM, das... = το δεδομένο:...
  • FAKULTÄT, die... 1) η σχολή: • Die [Athener] Universität hatte [bei ihrer Gründung] 4 Fakultäten, (die) philosophische, juridische, theologische und medizinische....