FAHRZEIT, die

(auch: Fahrtzeit, die)


1) η διάρκεια της διαδρομής:

• Die Fahrzeit [mit der Metro-Linie 3] vom Internationalen Flughafen Athen bis zum Syntagma-Platz beträgt 27 Minuten.  °  Η διάρκεια της διαδρομής από τον Διεθνή Αερολιμένα Αθηνών μέχρι το Σύνταγμα είναι 27 λεπτά.


2) ο χρόνος μεταφοράς:

• Die Fahrzeiten [wörtl.: Beförderungszeiten] der Bewohner Athens von einem Punkt zum anderen werden [durch die Inbetriebnahme der U-Bahn und die neue Linien­füh­rung von städtischen Autobussen] verkürzt werden.  °  Οι χρόνοι μεταφοράς των κατοίκων της Αθήνας από το ένα σημείο στο άλλο θα συντομευτούν.


Weitere Wörter:

Vorher
  • FAHRT, die... 1) η διαδρομή: • die kurze / lange (weite) Fahrt ° η κοντινή / μακρινή διαδρομή • Die Fahrt [mit dem Taxi ans andere Ende der Stadt] war lang und öde....
  • FAHRTDAUER, die... vgl. Fahrzeit, die ...
  • FAHRTENBUCH, das... = το βιβλίο διαδρομών ...
  • FAHRTGESCHWINDIGKEIT, die... vgl. Fahrgeschwindigkeit, die ...
  • FAHRTRICHTUNG, die... 1) η κατεύθυνση της κίνησης: • in ihrer [sc. dieser Autolenker] Fahrtrichtung ° προς την κατεύθυνση της κίνησής τους 2) η κατεύθυνση πορείας:...
  • FAHRTSPESEN, die... = τα έξοδα κίνησης ...
  • FAHRTZEIT, die... vgl. Fahrzeit, die ...
  • FAHRUNTERRICHT, der... = το μάθημα οδήγησης [bzw.] τα μαθήματα οδήγησης: • der Fahrunterricht (die Fahrstunde) in der Dauer von 45 Min....
  • FAHRVERBOT, das... = η απαγόρευση της κυκλοφορίας:...
  • FAHRVERHALTEN, das... • Unser Fahrverhalten [wörtl.: unser Fahren] innerhalb der Tunnel [= in Tunneln] muss besonders aufmerksam (vorsichtig) sein....
Nachher:
  • FAHRZEUG, das... 1) [Auto; aber auch Motorrad, Moped, Fahrrad etc.]: το όχημα 2) το τροχοφόρο: • bis zu dem Moment, als der Reisebus vorbeigefahren war,...
  • FAIR... 1) δίκαιος, -η, -ο: • er drückte die Hoffnung aus,...
  • FAIRNESS, die... • Fairness [verlange ich] ° δίκαιη συμπεριφορά [DF+GF aus: Schulze: Simple Storys] ...
  • FÄKALIEN, die... vgl. Exkremente, die ...
  • FAKIR, der... = ο φακίρης ...
  • FAKT, das/der... [gleichbedeutend mit: Faktum, das] = το δεδομένο: • Fakt [sc. Tatsache (ist folgender Umstand)]: […] ° Δεδομένο: [...] ...
  • FAKTEN, die... s. unter Faktum, das ...
  • FAKTISCH... vgl. de facto ...
  • FAKTOR, der... 1) ο παράγοντας: • die biologischen und genetischen Faktoren [Akk....