FOLGENDERMASSEN (folgendermaßen)


1) ως εξής:

• Der Inhalt des Briefs lautet folgendermaßen (wie folgt): [...]  °  Το περιεχόμενο της επιστολής έχει ως εξής: [...]

• Das war folgendermaßen (Das war so): […] [Einleitung einer Schilderung]  °  Ήταν ως εξής: [...]


2) να πώς (bzw. allenfalls: να τι):

• Auf diese Idee bin ich folgendermaßen (bin ich so) gekommen: […]  °  Να πώς μου ήρθε αυτή η ιδέα: [...]

• Die Verletzungen [beim Raufhandel] fügte ihm nicht Kostas zu. Die Verletzungen fügte ihm der andere zu. Und zwar folgendermaßen (Und zwar so): [...]  °  Τα τραύματα δεν του τα έκανε ο Κώστας. Τα τραύματα του τα ’κανε ο άλλος. Και να πώς: [...]

• Wir werden folgendermaßen vorgehen (so vorgehen): [...] / Wir werden Folgendes tun: […] [gefolgt von der Darlegung des Plans]  °  Να τι θα κάνουμε: [...]


Weitere Wörter:

Vorher
  • FLUSSUFER, das... • er setzt sich ans Flussufer ° κάθεται στην ακροποταμιά ...
  • FLÜSTERN... = ψιθυρίζω: • Petros flüsterte ihr ins Ohr: "[…]" ° Ο Πέτρος τής ψιθύριζε στ’ αφτί: "[...]" ...
  • FLUT, die... 1) [eine der Gezeiten]: η πλημμυρίδα: • wenn die Flut kommt [sc.: am Meer – als eine der Gezeiten] ° όταν έρχεται η πλημμυρίδα 2) [iS von:...
  • FLUTWELLE, die... [Naturkatastrophe] = το παλιρροϊκό κύμα * *[Anm.: Der griech....
  • FÖDERALISTISCH... = ομοσπονδιακός, -ή, -ό:...
  • FÖHN, der... 1) [warmer Wind]: [umschrieben als:] ο θερμός νότιος άνεμος [bzw.] o θερμός νοτιάς [bzw.] ο θερμός αέρας [Anm.:...
  • FOLGE, die... Übersicht: 1) [iS von: Konsequenz, Auswirkung] 2) [iS von: Abfolge] 3) in der Folge [iS von: anschließend] // in weiterer Folge 4) [iS von:...
  • FOLGELEISTUNG, die... [vgl.]: • wegen Nichtfolgeleistung [einer amtlichen Vorladung] [Behördensprache] ° λόγω μη συμμορφώσεως ...
  • FOLGEN... 1) [iS von: (jemandem) nachgehen; nachfolgen; aufeinanderfolgen; resultieren etc.]: a) ακολουθώ (-είς*): *[mündlich und in der Literatur auch:...
  • FOLGENDER, -e, -es... 1) [als Ankündigung dessen, was im Anschluss geäußert wird (das Nachstehende / "das, was jetzt kommt")]: a) ο (η / το) εξής:...
Nachher:
  • FOLGENDES (das Folgende)... 1) το εξής [bzw.] τα εξής:...
  • FOLGERN... s. unter schließen (Z 3) ...
  • FOLGERUNG, die... vgl. Schlussfolgerung, die ...
  • FOLGLICH... [iS von: infolgedessen, also, daher] 1) επομένως 2) συνεπώς 3) κατά συνέπεια 4) ως εκ τούτου 5) άρα: • Petros kennt viele Leute,...
  • FOLGSAM... = υπάκουος, -η, -ο:...
  • FOLIE, die...FOLIE,...
  • FOLKLORE+... • Folkloreabende [zB. im Rahmen des Tourismus] ° φολκλορικά βράδια ...
  • FOLTER, die... 1) το βασανιστήριο [bzw.] τα βασανιστήρια: • der Ausschluss [iS von:...
  • FOLTERINSTRUMENT, das / FOLTERWERKZEUG, das... [das im Mittelalter verwendet wurde] = τo όργανo βασανισμού (Pl.:...