FUNKE, der / FUNKEN, der


1) [allgemein]: η σπίθα:

• als hoffte er [= der Sohn], dass ein Funken von seiner Begeisterung auch auf ihn [= den Vater] überspringen [wörtl.: übertragen werden] würde  °  σαν να ήλπιζε ότι μια σπίθα από τον ενθουσιασμό του θα μεταδιδόταν και σε κείνον


2) [metaphorisch iS von: ein bisschen, ganz wenig]:

• wenn du einen Funken [wörtl.: einen Tropfen] Ehrgefühl hast  °  αν έχεις μια σταγόνα φιλότιμο

• Sie haben nicht einen Funken [wörtl.: nicht ein Körnchen] Talent! [zB.: zum Singen]  °  Δεν έχετε ούτε ένα δράμι ταλέντο!

• Auf meinen Vater fiel [in Zusammenhang mit der Schmuggelaffäre] nicht einmal der Funken eines Verdachts.  °  Στον πατέρα μου δεν έπεσε ούτε καν ψήγμα υποψίας.

• Ich fragte mich, ob [nicht vielleicht doch] zumindest ein ~kleiner Funke (~ein Fünk­chen) Wahrheit in dem steckte, was sie mir vorwarf.  °  Αναρωτιόμουν αν υπήρχε έστω και η ελάχιστη δόση αλήθειας σ’ αυτά που με κατηγορούσε.


Weitere Wörter:

Vorher
  • FUNDGEGENSTAND, der [bzw.] FUNDSACHE, die... = το ευρεθέν αντικείμενο (Pl.: τα ευρεθέντα αντικείμενα) ...
  • FUNDIERT... 1) θεμελιωμένος, -η, -ο: • Ist seine Methode fundiert und allgemein anwendbar? [sc. die Methode des Psycho­analytikers,...
  • FÜNF... = πέντε ...
  • FÜNF+ [Adjektivbestandteil]... • die fünfköpfige Familie ° η πενταμελής οικογένεια • fünfstellig ° πενταψήφιος, -α, -ο [BS s....
  • FÜNFHUNDERTER, der... [sc. der 500-Drachmen-Schein] = το πεντακοσάρικο [bzw.] • in Fünfhundertern [sc. in Fünfhunderter-Geldscheinen (einen Betrag auszahlen)]: vgl....
  • FÜNFTAUSENDER, der... [sc. der 5000-Drachmen-Schein] = το πεντοχίλιαρο [bzw.] • in Fünftausendern [sc. in Fünftausender-Geldscheinen (einen Betrag auszahlen)]: vgl....
  • FÜNFZIG... 1) [allgemein]: πενήντα 2) fünfzig (zu) fünfzig ("fifty-fifty" / halb-halb): a) πενήντα-πενήντα: • Die Chancen,...
  • FÜNFZIGER, der... [sc. der 50-Schilling-Schein] = το πενηντάρικο [bzw.] • In Fünfzigern. [sc....
  • FUNK, der... = ο ασύρματος ...
  • FÜNKCHEN, das... s. unter Funke, der ...
Nachher: