FUNKTIONIEREN

1) λειτουργώ (-είς):

• Die (Zentral-)Heizungen haben nie funktioniert.  °  Ποτέ δεν λειτούργησαν τα καλοριφέρ.

2) δουλεύω:

• Sie [sc. die jungen Menschen im Ostblock] haben keine Ahnung davon, wie unser [west­liches] Wirtschaftssystem funktioniert.  °  Δεν έχουν ιδέα για το πώς δουλεύει το οικονομικό μας σύστημα.

• Er/Sie/Es funktioniert nicht. [zB.: das Telefon]  °  Δε δουλεύει.

• Es funktioniert! [sc.: Wenn sie sich an die Diät halten, verlieren Sie pro Woche 1 kg an Körpergewicht]  °  Δουλεύει!

3) κάνω τη δουλειά μου

4) Sonstiges:

• Ich frage mich, ob es funktioniert (wirkt). [sc. Menschen durch Suggestion im Schlaf etwas beizubringen]  °  Αναρωτιέμαι αν έχει αποτέλεσμα.