http://work.beesign.at
ena lexiko
FUNKTIONSFÄHIGKEIT, die
= η λειτουργικότητα:
• So [= mit einer solchen Maßnahme] wird die Funktionsfähigkeit der Märkte verbessert und der Wohlstand erhöht werden. ° Έτσι θα βελτιωθεί η λειτουργικότητα των αγορών και θα αυξηθεί η ευημερία.
• Die Funktionsfähigkeit des Systems der sozialen Sicherheit muss [in Deutschland] dringend wiederhergestellt werden. ° Η λειτουργικότητα του συστήματος κοινωνικής εξασφάλισης πρέπει να αποκατασταθεί επειγόντως. [DF+GF aus: Lafontaine/Müller: Globalisierung]
Weitere Wörter:
Vorher
- FUNKE, der / FUNKEN, der... 1) [allgemein]: η σπίθα: • als hoffte er [= der Sohn],...
- FUNKELNAGELNEU... vgl. nagelneu ...
- FUNKER, der / FUNKERIN, die... 1) der Funker ° ο ασυρματιστής 2) die Funkerin ° η ασυρματίστρια ...
- FUNKGERÄT, das... = ο ασύρματος ...
- FUNKTAXI, das... = το ραδιοταξί ...
- FUNKTELEFON, das... [sc. drahtloses Telefon] = το ασύρματο τηλέφωνο ...
- FUNKTION, die... 1) [iS von: Aufgabe, Zweck]: a) ο προορισμός: • Nur so [sc....
- FUNKTIONÄR, der / FUNKTIONÄRIN, die... = το στέλεχος: • ein Funktionär von Arsenal [sc....
- FUNKTIONIEREN... 1) λειτουργώ (-είς): • Die (Zentral-)Heizungen haben nie funktioniert. ° Ποτέ δεν λειτούργησαν τα καλοριφέρ. 2) δουλεύω: • Sie [sc....
- FUNKTIONSFÄHIG... = λειτουργικός, -ή, -ό:...
Nachher:
- FUNKTIONSTÜCHTIG... vgl. funktionsfähig ...
- FUNKTIONSTÜCHTIGKEIT, die... vgl. Funktionsfähigkeit, die ...
- FUNKTIONSWEISE, die... [z.B. eines technischen Geräts] = ο τρόπος λειτουργίας ...
- FÜR... Übersicht: 1) για 2) για λογαριασμό + Gen. (bzw. για λογαριασμό μου / σου / ...) 3) σε 4) für mich (dich, ...): [auch:...
- FÜR (das)... [in der Wendung: Für und Wider] = το υπέρ:...
- FURCHE, die... [eines Ackers] = η αυλακιά (Pl.: die Furchen = οι αυλακιές) ...
- FURCHT, die... • vgl. bzw. siehe Angst, die ...
- FURCHTBAR... 1) φοβερός, -ή, -ό: • Es fiel mir furchtbar (ungeheuer) schwer, [...] zu [...] ° Μου ήταν φοβερά δύσκολο να [...] 2) Sonstiges:...
- FURCHTEINFLÖSSEND (furchteinflößend)... (alternative Schreibweise: Furcht einflößend) vgl. furchterregend ...
