FUNKTION, die

1) [iS von: Aufgabe, Zweck]:

       a) ο προορισμός:

• Nur so [sc. indem wir sie unverändert (ohne Anpassung an das Neugriechische) ver­wen­­den] können sie [sc. Redewendungen aus dem Altgriechischen] ihre Funktion (ihre Aufgabe / ihren Zweck) erfüllen.  °  Έτσι μόνο μπορούν να εκτελέσουν τον προορισμό τους.

       b) η λειτουργία:

• Die komischen Elemente in (den) Filmen [sc. in Spielfilmen] erfüllen verschiedene Funktionen.  °  Τα κωμικά στοιχεία στις ταινίες επιτελούν διάφορες λειτουργίες.

• die Hauptfunktion (Hauptaufgabe) des Europäischen Rates [EU-Gremium]  °  η κύρια λειτουργία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου

       c) Sonstiges:

• Funktion und Aufbau [des kroatischen Justizwesens]  °  Ρόλος και δομή

• Es war eine kleine Maschine, eine sehr kleine, aber sie erfüllte ihre Funk­tion (ihren Zweck). [wörtl.: sie machte ihre Arbeit]  °  Ήταν μικρή μηχανή, πολύ μικρή, αλλά τη δουλειά της την έκανε.

2) [iS von: Tätigkeitsbereich – sc. Berufsgruppe bzw. Zuständigkeitsbereich]:

       a) η ειδικότητα:

• In der Folge arbeitete ich in all diesen Funktionen [sc. Regieassistent, Dekorateur, Dialogschreiber, Cutter etc.] noch bei etlichen (weiteren) Filmen.  °  Στη συνέχεια δούλεψα μ’ όλες αυτές τις ειδικότητες σε κάμποσες ακόμα ταινίες.

       b) η αρμοδιότητα:

• immer mehr Funktionen [iS von: Tätigkeitsbereiche, Zuständigkeiten] [sind in der Hand einiger weniger Amtsinhaber vereinigt]  °  όλο και περισσότερες αρμοδιότητες

3) [iS von: Leistungsmerkmal (zB. in einem Computerprogramm)]: η ρύθμιση:

• aber Sie können diese [im Textverarbeitungsprogramm als Standard vorgegebene] Funk­tion (Ein­stellung) [zB.: Word verfolgt und speichert alle während der Eingabe erfol­genden Formatierungsbefehle] deaktivieren  °  αλλά μπορείτε να απενεργοποιήσετε αυτήν τη ρύθμιση

4) [in der Mathematik]: η συνάρτηση