GEISELNEHMER, der
Umschreibungen [ein eigener Begriff für "Geiselnehmer" scheint im Griechischen nicht zu existieren]:
1) der Geiselnehmer / die Geiselnehmerin ° αυτός/αυτή που κρατάει ομήρους [GF+DF aus: Pons online]
2) die Geiselnehmer [wörtl.: die Bewaffneten] ° oι ένοπλοι (Gen.: των ενόπλων / Akk.: τους ενόπλους)
[Anm.: Ausdruck mehrfach verwendet in einem griech. Zeitungsartikel über eine Geiselnahme in einem Moskauer Theater]
3) o απαγωγέας // ο κρατών // ο κακοποιός // ο ληστής:
[DF+GF der nachfolgenden Beispiele jeweils aus: Hauptmann: Suche …]
• Noch immer sitzt der Geiselnehmer mit sieben Menschen verschanzt in dem Geschäft [in dem er sie als Geiseln genommen hatte], noch immer hat er keine Forderungen gestellt. |
Ο απαγωγέας εξακολουθεί να βρίσκεται μαζί με τους εφτά ανθρώπους μέσα στο κατάστημα κι ακόμη δεν έχει εγείρει αξιώσεις. |
• Es liegt nun nahe [iS von: Es ist zu erwarten], dass der Geiselnehmer ein Fluchtauto anfordern […] wird. |
Αναμένεται, ότι ο κρατών θα απαιτήσει αυτοκίνητο για να δραπετεύσει [...]. |
• Sein Angebot [sich im Austausch mit den bisher festgehaltenen Personen als Geisel zur Verfügung zu stellen] ist von dem Geiselnehmer sofort angenommen worden. |
Η προσφορά του έγινε αμέσως δεκτή από τον κρατούντα. |
• Bisher hat der Geiselnehmer noch keine Forderungen gestellt. |
Μέχρι στιγμής ο κακοποιός δεν έχει εγείρει απαιτήσεις. |
• Und wenn der Geiselnehmer tatsächlich mit Stefan [= seiner Geisel] türmt, […] |
Κι αν πραγματικά ο ληστής φύγει με τον Στέφαν, [...] |
Weitere Wörter:
- GEHORSAM, der... = η υπακοή: • der blinde Gehorsam ° η τυφλή υπακοή • in vorauseilendem Gehorsam ° με βιαστική υπακοή [DF+GF aus: Ditfurth:...
- GEHÖRTEST, der... s. Hörtest, der ...
- GEHSTEIG, der... = το πεζοδρόμιο: • auf den anderen Gehsteig (hinüber-)gehen / auf die andere Straßenseite (hinüber)gehen (wechseln) [wörtl.:...
- GEHÜLLT... s. unter hüllen ...
- GEHUPE, das... • das Gehupe / das Hupen ° το κορνάρισμα [bzw. auch:] τα κορναρίσματα ...
- GEIGE, die... (Violine, die) = το βιολί ...
- GEIGENKASTEN, der... = η θήκη του βιολιού ...
- GEIGER, der / GEIGERIN, die...GEIGER, der / GEIGERIN,...
- GEISEL, die... = ο όμηρος: 1) [allgemein]:...
- GEISELNAHME, die... 1) η σύλληψη ομήρων // η κράτηση ομήρων: • Die folgenschwersten Geiselnahmen des letzten Jahrzehnts: [......
- GEIST, der... 1) [iS von: Sinn, Verstand etc.; Person mit bestimmten geistigen Merkmalen]: a) το πνεύμα:...
- GEISTERBAHN, die... [in einem Vergnügungspark] = το τούνελ του τρόμου ...
- GEISTESGEGENWART, die... [welche zB. ein Mann zeigt, der durch seinen roten Pullover die Aufmerksamkeit eines Stiers ablenkt, der im Begriff ist,...
- GEISTESGESCHICHTE, die... • die neugriechische Geistesgeschichte ° η νεοελληνική πνευματική ιστορία ...
- GEISTESHALTUNG, die... [iS von: Denkweise, (grundlegende) Einstellung, Auffassung] = η αντίληψη ...
- GEISTESKRANK... 1) φρενοβλαβής, -ής, -ές // ψυχασθενής, -ής, -ές: • Geisteskranke wissen doch nicht, dass sie geisteskrank sind, sagt der Arzt....
- GEISTESKRANKER (der Geisteskranke) / GEISTESKRANKE, die... s. unter geisteskrank ...
- GEISTESKRANKHEIT, die... 1) η φρενοβλάβεια 2) η ψυχασθένεια // η ψυχοπάθεια: Psychoanalyse ist jene Geisteskrankheit, für deren Therapie sie sich hält....
- GEISTESZUSTAND, der... [zB. der Selbstmörderin] = η διανοητική κατάσταση ...