HINAUSFLIEGEN
[= hinausgeworfen werden]
• Und sag Philipp [der als Mitglied des Chors dessen heutigem Konzert unentschuldigt fern geblieben ist], wenn er uns noch einmal bei einem Konzert hängen lässt, fliegt er raus* / fliegt er hinaus! [Feststellung des Chorleiters] °
° Να πεις του Φίλιπ, αν μας ξαναφήσει στα κρύα του λουτρού, θα πάρει πόδι! [bzw.] Και να πεις στον Φίλιπ ότι αν μας ξανακρεμάσει σε συναυλία, θα πάρει πόδι!
[DF (*) + (synonyme) GF aus: Friedrich: Currywurst]
Weitere Wörter:
Vorher
- HINAUFSPRINGEN... • er [sc. der Hund] springt seinem Herrchen [vor Freude] hinauf ° πηδάει πάνω στο αφεντικό του ...
- HINAUFSTEIGEN... = ανεβαίνω [bzw.] ανεβαίνω (ε)πάνω: • hinaufsteigen [zB. auf einen Berg] ° ανεβαίνω [BSe s....
- HINAUFSTELLEN... • sie stellte sich hinauf / sie stieg hinauf [sc. auf die Waage] ° ανέβηκε πάνω ...
- HINAUFTRAGEN... 1) ανεβάζω [bzw.] ανεβάζω πάνω: • vorsichtig (mit Vorsicht) trägt er es in die Mansarde hinauf [sc....
- HINAUFZIEHEN... = ανεβάζω: • die Hose hinaufziehen (bzw. heraufziehen) / hochziehen ° ανεβάζω το παντελόνι ...
- HINAUS... 1) (προς τα) έξω 2) hinaus sein [über etwas]: • Darüber sind wir [glückliches Ehepaar] hinaus [sc. über romantische Dinge wie Essen bei Kerzenlicht,...
- HINAUSBEUGEN... [zB. aus einem Fenster] = σκύβω έξω // γέρνω προς τα έξω ...
- HINAUSBRINGEN... [zB. Koffer in den Flur] = βγάζω [BS s. unter hinaustragen] ...
- HINAUSEKELN... [zB. unliebsame Parteifunktionäre] = εξωθώ σε παραίτηση ...
- HINAUSFAHREN... 1) βγαίνω:...
Nachher:
- HINAUSGEHEN... 1) πηγαίνω ([bzw.] πάω) έξω: • Ich gehe hinaus [aus dem Schlafsaal]. Komm [mit]. ° Πάω έξω. Έλα. • Geh hinaus. [zB. aus dem Zimmer] ° Πήγαινε έξω....
- HINAUSHALTEN... = βγάζω έξω: • Ich hielt zwei Mal meine Hand [aus dem Autofenster] hinaus, um zu sehen, ob sie nass wird [d.h.: ob es regnet]....
- HINAUSKOMMEN... • Ich bin (noch) nie aus Griechenland hinausgekommen. (Ich [Griechin] bin {noch} nie im Ausland gewesen....
- HINAUSLASSEN... 1) αφήνω να βγεις (βγει, ...) έξω: • Luchs [Hund] und Tiger [Katze] standen schon an der Tür [der Almhütte],...
- HINAUSLAUFEN... 1) [iS von: nach draußen laufen]: • Jasper [der Hund] war bereits hinausgelaufen. [sc.: vom Haus in den Garten] ° Ο Τζάσπερ είχε κιόλας τρέξει έξω....
- HINAUSLEHNEN... vgl. hinausbeugen ...
- HINAUSSCHAUEN... = κοιτάζω έξω: • Ich schaue aus dem Fenster hinaus. ° Κοιτάζω έξω από το παράθυρο. • Schau hinaus, Anna ! [sc. beim Fenster] ° Κοίταξε έξω, Άννα!...
- HINAUSSCHLEUDERN...geschleudert ° πεταχτήκαμε έξω • Anna und Maria wurden [als Folge des Frontalzusammenstoßes] [aus dem Auto] auf die Felder [neben der Straße] hinausgeschleudert....
- HINAUSSCHMEISSEN (hinausschmeißen)... vgl. hinauswerfen ...