HINAUFTRAGEN

1) ανεβάζω [bzw.] ανεβάζω πάνω:

• vorsichtig (mit Vorsicht) trägt er es in die Mansarde hinauf [sc. das Glas Milch / το ποτήρι με γάλα]  °  με προσοχή το ανεβάζει στη σοφίτα

• er [der Mann auf der Straße] fragte den kleinen Jungen [am Fenster im fünften Stock], ob er ihn ihm hinauftragen (hinaufbringen) solle [sc. den Ball (= την μπάλα), der auf die Straße gefallen war]  °  ρώτησε το αγοράκι αν ήθελε να του την ανεβάσει πάνω

• Tragen (Bringen) Sie sein Gepäck hinauf [in sein Hotelzimmer].  °  Ανεβάστε (πάνω) τις αποσκευές του.

2) Sonstiges:

• Könnten (Würden) Sie (bitte) unser Gepäck hinauftragen (hinauf­bringen) lassen [wörtl.: hinaufschicken]? [Bitte des Gasts an der Hotelrezeption]  °  Θα στείλετε τις αποσκευές μας επάνω;

• Jannis trägt (transportiert) die Schreibmaschinen [in den 1.Stock] hinauf.  °  Ο Γιάννης μεταφέρει τις γραφομηχανές επάνω.