HINAUFGEHEN

1) ανεβαίνω [bzw.] ανεβαίνω (ε)πάνω:

• Wir gingen in meine Wohnung hinauf.  °  Ανεβήκαμε στο διαμέρισμά μου.

• Gut, dann gehe ich hinauf. [sc. aus dem Erdgeschoß in den ersten Stock des Hauses]  °  Καλά, τότε ανεβαίνω πάνω.

• Vielleicht ist er/sie hinaufgegangen? [sc. in die Wohnung im 2.Stock]  °  Μήπως ανέβηκε επάνω;

• Er würde nicht hinaufgehen. [sondern unten (an der Haustür) warten] [nahm er sich vor]  °  Δεν επρόκειτο ν’ ανεβεί επάνω.

• 1972 ging ich nach Athen hinunter [von Saloniki aus, wo ich zuerst gelebt hatte], wo ich die letzte Klasse [Gymnasium] absolvierte, und ging wieder nach Saloniki hinauf.  °  Το ’72 κατέβηκα στην Αθήνα, όπου έβγαλα την τελευταία τάξη και ξανανέβηκα στη Θεσσαλονίκη.

2) πάω (ε)πάνω:

• Ich gehe hinauf. [sc. in den ersten Stock]  °  Πάω επάνω.

• "Gehen wir hinauf" [sc. in den ersten Stock], sagte Maria. Die zwei Mädchen liefen die Stiegen hinauf.  °  "Πάμε επάνω", είπε η Μαρία. Τα δυο κορίτσια ανέβηκαν τρεχάτα τις σκάλες.

• Elvira, ich denke (ich glaube), ich gehe jetzt hinauf [sc. aus Ihrer Wohnung (in der ich gerade zu Besuch bin) in meine], nehme ein Bad, lege mich hin, […]  °  Ελβίρα, λέω τώρα να πάω πάνω, να κάνω ένα μπάνιο, να ξαπλώσω, [...]

3) Sonstiges:

• ich warte, bis die [Bahn-]Schranken [nach Vorbeifahren des Zuges] ganz hinauf­ge­h­en (ganz oben sind)  °  περιμένω μέχρι να σηκωθούν τελείως οι μπάρες