HÖFLICH


=  ευγενικός, -ή, -ό:

• Und höflich bis zum Überdruss [war Eleni]. Was man zu ihr auch sagte, was man auch tat, ständig [sagte sie] "danke", "sehr nett von Ihnen", "nehmen Sie Platz" ... ° 

°  Και ευγενική μέχρι αηδίας. Ό,τι και να της έλεγες, ό,τι και να έκανες, όλο "ευχαριστώ", "καλοσύνη σας", "καθίστε" ...


Weitere Wörter:

Vorher
  • HOCHZUFRIEDEN... s. unter hoch+ ...
  • HOCKE, die... 1) το βαθύ κάθισμα: • in die Hocke gehen ° κάνω βαθύ κάθισμα 2) Sonstiges: • ohne in die Hocke zu gehen [wörtl.:...
  • HÖCKER, der... [eines Kamels] = η καμπούρα // ο ύβος [synonym] ...
  • HOCKER, der... [an der Theke einer Bar] = το σκαμνί ...
  • HOF, der... 1) η αυλή: • der Hof [einer Schule] ° η αυλή [Anm.: synonym: το προαύλιο] • der Kasernenhof ° η αυλή του στρατώνα 2) το προαύλιο:...
  • HOFFEN... = ελπίζω: a) hoffen, dass … ° ελπίζω πως / ότι ... : • Ich hoffe, dass ich Sie nicht erschreckt habe. ° Ελπίζω πως δε σας τρόμαξα. • Ich hoffe,...
  • HOFFENTLICH... 1) Konstruktionen mit ελπίζω: • Hoffentlich nicht! [wörtl.: Ich hoffe nicht!] [Reaktion auf die warnende Prophezeiung: "Du wirst dich noch erkälten....
  • HOFFNUNG, die... 1) η ελπίδα: • Du warst seine einzige Hoffnung, er hatte sonst niemanden, der ihm helfen hätte können, Schau­spieler zu werden....
  • HOFFNUNGSLOS... • in hoffnungslosem Zustand [wurde der Kranke ins Spital eingeliefert] ° σε απελπιστική κατάσταση ...
  • HOFFNUNGSSCHIMMER, der... = η ακτίδα ελπίδας ...
Nachher:
  • HÖFLICHKEIT, die... = η ευγένεια: • Ob er es aus Höflichkeit (= höflichkeitshalber) machte [sc. sie einzuladen], oder ob er es wirklich will, (das) weiß ich nicht....
  • HÖFLICHKEITSFORM, die... [sc. (im Deutschen) die dritte Person/Plural (somit die Anrede mit "Sie", das Siezen)] = ο πληθυντικός ευγενείας [Anm.:...
  • HÖFLICHKEITSHALBER... (aus Höflichkeit) = από ευγένεια [BSe s. unter Höflichkeit, die] ...
  • HOFRAT, der... = ο αυλικός σύμβουλος ...
  • HÖHE, die... 1) [allgemein]: a) το ύψος:...
  • HOHEIT, die... • Seine / Ihre Hoheit [Bezeichnung bzw. Anrede für Könige/Königinnen etc.]: vgl. Majestät, die ...
  • HOHEITSGEBIET, das... [eines Staates] = η επικράτεια ...
  • HOHEITSGEWÄSSER, das/die... = τα χωρικά ύδατα:...
  • HÖHENANGST, die... = η υψοφοβία: • er litt an Höhenangst ° έπασχε από υψοφοβία ...