IMMERHIN
1) [iS von: zumindest, wenigstens]:
• (Na) immerhin. / Wenigstens etwas. ° Κάτι είναι κι αυτό.
• […], zwar nur als Verteidiger [hatte er seinerzeit im Wunderteam Fußball gespielt], aber immerhin. ° [...], ως αμυντικός βέβαια μόνο, αλλά όπως και να ’χει ήταν σημαντικό. [DF+GF aus: Menasse: Vienna]
2) [iS von: schließlich (und endlich) – also zum Ausdruck der Beachtlichkeit (Wesentlichkeit) eines Umstandes]:
• Nein, danke [ich will nichts Alkoholisches trinken], ich möchte einen klaren Kopf behalten. Es ist immerhin das erste Mal, dass ich mich mit einem [Berufs-]Kollegen [zu einem Rendezvous] treffe! ° Όχι, ευχαριστώ, δε θέλω να ζαλιστώ. Είναι όπως και να ’χει η πρώτη φορά, που βγαίνω ραντεβού με συνάδελφο! [DF+GF aus: Hauptmann: Suche …]
• Immerhin hat sie [Annie] uns geholfen. [wir sollten ihr gegenüber (daher) nicht egoistisch sein] ° After all, she did help us. ° Όπως και να ’χει, μας βοήθησε. [GF, DF (jeweils Untertitel) + EF (Ton und Untertitel) aus der Trickfilmserie "Familie Feuerstein"]
3) Sonstiges:
• vgl. im Übrigen: jedenfalls
Weitere Wörter:
- IMAGINÄR... vgl. fiktiv ...
- IMBEZILLER (der Imbezille)... [Person mit geistiger Behinderung mittleren Grades / engl.: trainable, franz.: imbecile] = ο ασκήσιμος ...
- IMBISS, der... • Ich möchte Sie am Freitag zu einem kleinen Imbiss einladen [den ich zu meinem Einstand hier in dieser Firma organisiere]....
- IMITATION, die... vgl. Nachahmung, die ...
- IMITIEREN... s. unter bzw. vgl. nachahmen ...
- IMKER, der / IMKERIN, die... 1) der Imker (der Bienenzüchter) ° ο μελισσοκόμος 2) die Imkerin (die Bienenzüchterin) ° η μελισσοκόμος ...
- IMMANENT... (auch: inhärent) [= innewohnend] = εγγενής, -ής, -ές ...
- IMMATRIKULATION, die... [Einschreibung an einer Hochschule] = η εγγραφή [bzw.] οι εγγραφές ...
- IMMATRIKULIEREN... [meist:...
- IMMER... A) [ohne nachfolgenden Komparativ]: 1) [allgemein]: a) πάντα [bzw.] πάντοτε: • Ich habe es schon immer gewusst....
- IMMIGRANT, der / IMMIGRANTIN, die... 1) der Immigrant ° ο μετανάστης:...
- IMMOBILIE, die... = το ακίνητο // το κτήμα ...
- IMMOBILIEN+... • die Immobilienkredite (die Kredite für den Kauf von Immobilien) ° τα δάνεια για αγορά ακινήτων • der Immobilienmakler: s....
- IMMUN... 1) immun sein (gegen) [einen Krankheitserreger] ° έχω ανοσία (σε):...
- IMMUNISIEREN... = ανοσοποιώ (-είς):...
- IMMUNITÄT, die... 1) [gegen einen Krankheitserreger]: η ανοσία 2) [juristisch]: η ασυλία:...
- IMMUNSCHWÄCHE, die... s. unter Immunsystem, das ("Schwäche des Immunsystems") ...
- IMMUNSYSTEM, das... = το ανοσοποιητικό σύστημα:...
- IMPERATIV, der... [im Gegensatz zu Indikativ und Konjunktiv, sc. die Befehlsform] = η προστακτική ...