INSTANZ, die

1) ο βαθμός (δικαιοδοσίας):

• Das kroatische Justizwesen ist in drei Instanzen gegliedert. Als erste Instanz fungieren 122 Amtsgerichte, 114 Strafgerichte, 12 Handelsgerichte und 21 Komitatsgerichte.

=

Το δικαστικό σύστημα της Κροατίας οργανώνεται ιεραρχικά σε τρεις βαθμούς δικαιοδοσίας. 122 δημοτικά δικαστήρια, 114 πταισματοδικεία, 12 εμποροδικεία και 21 δικαστήρια κομητειών λειτουργούν ως πρωτοβάθμια δικαστήρια.

       [DF+GF aus der Stellungnahme der Europäischen Kommission zum Antrag Kroatiens auf Beitritt zur EU]

• bis sein Fall [sc. jener des in erster Instanz verurteilten Straftäters] in zweiter Instanz ver­handelt (= entschieden) wird  °  μέχρι να εκδικαστεί η υπόθεσή του σε δεύτερο βαθμό

2) (in) erster / zweiter Instanz (= erstinstanzlich / zweitinstanzlich): 

a) πρωτοβάθμιος, ‑α, ‑ο  //  δευτεροβάθμιος, -α, -ο:

• das Gericht erster und (das Gericht) zweiter Instanz (das erst- und das zweitinstanz­li­che Gericht)  °  το πρωτοβάθμιο και το δευτεροβάθμιο δικαστήριο

• Urteile von Gerichten erster Instanz (von erstinstanzlichen Gerichten) in Patras, in Laris­sa  °  αποφάσεις πρωτοβάθμιων δικαστηρίων στην Πάτρα, στη Λάρισα

• sie [sc. die Angeklagten] wurden auch in zweiter Instanz (zweitinstanzlich) freige­spro­chen  °  αθωώθηκαν και δευτεροβάθμια

b) σε πρώτο βαθμό / σε δεύτερο βαθμό   [BS s. oben, Z 1]

c) Sonstiges:

• Akis ist in erster Instanz wegen der Ermordung des Freundes seiner Tochter zu lebens­­langem Arrest verurteilt worden  °  ο Άκης έχει καταδικαστεί πρωτοδίκως σε ισόβια κάθειρξη για τη δολοφονία του φίλου της κόρης του