KAPAZITÄT, die

1) [Produktionskapazität]:

a) η παραγωγική ικανότητα [bzw.] η ικανότητα παραγωγής:

• die Nachfrage steigt, und die Produktionskapazität eines Unternehmens erschöpft sich [infolge dessen]  °  η ζήτηση αυξάνεται και η παραγωγική ικανότητα μιας επιχείρησης εξαντλείται

• Die Produktionskapazität [der Industriebetriebe] wächst (erhöht sich) rascher als in der Ver­gangenheit.  °  Η ικανότητα παραγωγής αυξάνεται ταχύτερα από όσο στο παρελθόν.

• die Überkapazität [zB. in der Automobilindustrie]  °  η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα * [bzw.] η πλεονάζουσα ικανότητα παραγωγής    [synonym]  

*(Gen.: της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας)

b) το παραγωγικό δυναμικό:

• das Unternehmen investiert, um seine Produktionskapazität zu erhöhen  °  η επιχείρηση επενδύει για να αυξήσει το παραγωγικό της δυναμικό

2) [iS von Fassungsvermögen]: η χωρητικότητα:

• die großen Speicherkapazitäten [moderner Computer]  °  οι μεγάλες χωρητικότητες μνήμης

3) [iS von: der Experte, der große Könner]  °  η αυθεντία