AMORTISIEREN (sich)

[sc. die verursachten Kosten (durch die Erträge) einspielen]*

1) Konstruktion mit απόσβεση:

• die Investitionen amortisieren sich nicht  °  δεν γίνεται απόσβεση των επενδύσεων   [DF+GF aus: Lafontaine/Müller: Globalisierung]

• Die Unternehmen erwarten, dass sich das investierte Kapital innerhalb von vier oder fünf Jahren amortisiert [wörtl.: erwarten eine Amortisation des investierten Kapitals innerhalb von vier oder fünf Jahren].  °  Οι εταιρείες περιμένουν απόσβεση του επενδυμένου κεφαλαίου μέσα σε τέσσερα ή πέντε χρόνια.

2) Konstruktion mit dem Verb αποσβένω (Stamm II: να αποσβέσω):

[Anm.: Lt. ΛΜΠ wird das Verb αποσβένω nur sehr eingeschränkt verwendet und

statt dessen mehr die Umschreibung "κάνω απόσβεση" gebraucht.]

• Händler [sc. Überseehändler] werden [im 16. Jahrhundert] jene, die in der Lage sind, ein Schiff zu kaufen, dessen Herstellungskosten sich [bereits] mit einem Zehntel [des Erlöses aus] der Handels­ware einer einzigen Reise nach Amerika amortisieren. Nach dieser Reise hättest du [als Händler] dein Schiff auch versenken können [ohne dadurch einen Verlust zu erleiden].  °  Γίνονται έμποροι αυτοί που είναι σε θέση να αγοράσουν ένα πλοίο, το κόστος κατασκευής του οποίου αποσβένεται με το ένα δέκατο του εμπορεύματος ενός και μόνο ταξιδιού στην Αμερική. Μετά απ’ αυτό το ταξίδι θα μπορούσες και να βουλιάξεις το πλοίο σου.

• Aber kann sich (denn) eine teure Platte (= CD) [sc.: der hohe Aufwand für ihre Produk­ti­­on] bei einem so niedrigen [Verkaufs-]Preis [12,5 €] amortisieren?  °  Μα μπορεί να αποσβέσει** ένας ακριβός δίσκος σε τόσο χαμηλή τιμή;

**[Anm.: Möglicherweise grammatikalisch unrichtig, weil die Passivform geboten wäre?]

• Das ist dann der Fall [sc. ein ruinöser Konkurrenzkampf], wenn Unternehmen laufend die neuen Produkte ihrer Mitkonkurrenten durch noch neuere Erzeugnisse vom Markt verdrängen, bevor sich die vorangegangene (Produkt-)Serie amor­tisiert hat (…, bevor diese [Anm.: gemeint wohl: die älteren Erzeugnisse] ihre Kosten eingespielt haben ***).  °  Αυτό συμβαίνει όταν οι επιχειρήσεις προσπαθούν διαρκώς να απωθήσουν από την αγορά νέα προϊόντα των ανταγωνιστών τους με ακόμη νεώτερα, πριν η προηγούμενη σειρά αποσβέσει το κόστος της.      [DF (***) + GF aus: Lafontaine/Müller: Globalisierung]

*[Anm.: Lt. Duden und anderen Wörterbüchern wird "amortisieren" auch nicht-reflexiv – nämlich transitiv – verwendet, und zwar in der Bedeutung: "eine Schuld (nach einem vorgegebenen Plan) in Raten abbezahlen (tilgen)". BS: "Sie amortisiert das Studien­darlehen (durch monatliche Ratenzahlungen)."]