AMPEL, die (Verkehrsampel, die)


1) [allgemein]: 

το φανάρι  //  το φανάρι κυκλοφορίας  //  ο (φωτεινός) σηματοδότης


2) die Ampel ist rot (grün) / steht auf Rot (Grün):

• solange die Ampel rot ist (auf Rot steht)  °  όσο το φανάρι είναι κόκκινο

• die Ampel ist grün / steht auf grün / zeigt grün(es Licht)  °  ο φωτεινός σηματοδότης δείχνει πράσινο φως     [Anm.: GF stammt aus der griech. StVO]


3) die Ampel schaltet auf Rot (Grün) [bzw.] die Ampel wird rot (grün):

       a) ανάβει + Ampelfarbe  //  το φανάρι (o σηματοδότης) ανάβει + Ampelfarbe:

• (solange) bis die Ampel auf Grün schal­tet / (so­lan­ge) bis das grüne Licht aufleuch­tet / (solan­ge) bis es grün wird [haben die Len­ker vor der Ampel anzuhal­ten]

μέχρις ότου ανάψει το πράσινο φως 

[Anm.: GF stammt aus der griech. StVO]

• während ich wartete, dass die Ampel auf Grün schaltet / dass grün wird

ενώ περίμενα ν’ ανάψει το πράσινο

• es wurde grün [sc.: die Ampel schaltete auf Grün]

άναψε πράσινο  [Anm.: ohne το!]

• die Ampel schaltete auf grün für die Autos [während die zwei Mädchen die Straße über­­quer­ten]

το φανάρι άναψε πράσινο για τα αυτο­κίνητα  [Anm.: ohne το!]

• wenn die Ampel [an der elektronischen Mautstelle der Autobahn] auf grün schaltet

όταν o σηματοδότης ανάψει πράσινο  [Anm.: ohne το!]


       b) Sonstiges:

• an der Ampel, bei der er stehenblieb und wartete, dass sie grün wird (dass sie auf Grün schaltet), (um zu passie­ren)  °  στο φανάρι που στάθηκε περιμένοντας ν’ αλλάξει σε πράσινο για να περάσει

• Die Ampel wird grün, und Jorgos startet (fährt [mit dem Auto] los).  °  Το φανάρι γίνεται πράσινο και ο Γιώργος ξεκινάει.

• (in dem Moment) als die Ampel auf Grün schaltete (als es grün wurde)  °  τη στιγμή που άνοιγε το φανάρι


Weitere Wörter:

Vorher
Nachher: