AMT, das

1) [iS von: Behörde, öffentliche Dienststelle]:

       a) η (δημόσια) υπηρεσία:

• das deutsche Bundesgesundheitsamt  °  η ομοσπονδιακή υπηρεσία υγείας της Γερμανίας

• das Passamt  °  η υπηρεσία διαβατηρίων

• Sozial- und Jugendämter  °  κοινωνικές υπηρεσίες και υπηρεσίες νεότητας

• die (staatlichen) Ämter / die (staatlichen) Behörden  °  οι κρατικές υπηρεσίες

• Es war so unnatürlich, dass es in diesem jämmerlichen Amt [in dem ich seit Κurzem arbeite] ein Mädchen mit Namen Gilda gibt.  °  Ήταν τόσο αφύσικο να υπάρχει μέσα σ’ αυτήν την άθλια δημόσια υπηρεσία ένα κορίτσι με τ’ όνομα Τζίλντα.

       b) η αρχή:

• das magistratische Bezirksamt  °  η περιφερειακή δημοτική αρχή       [DF+GF aus den Aphorismen von Karl Kraus bzw. deren griechischer Über­setzung durch Άγγελος Παρθένης]

2) [iS von: (öffentlicher) Posten, Funktion]:

       a) το αξίωμα:  

• das Amt (der Posten) des Ministerpräsidenten  °  το αξίωμα του πρωθυπουργού

• die Bürger, die öffentliche Ämter (Posten) bekleiden  °  οι πολίτες που κατέχουν δημόσια αξιώματα

       b) το λειτούργημα:

• Im antiken Griechenland gab es keinen berufsmäßigen Klerus auf Lebenszeit und als Klasse. Die Geistlichen (Die Priester) waren Bürger, die auf Anordnung des Staates das Amt des Geistlichen (des Priesters) für eine bestimmte Zeit ausübten.  °  Στην αρχαία Ελλάδα δεν υπήρχε επαγγελματικό ιερατείο ισόβιο και ταξικό. Οι ιερείς ήταν πολίτες που με εντολή της πολιτείας ασκούσαν το λειτούργημα του ιερέα για ορισμένο χρόνο.

       c) Sonstiges:

• Als Sie das Amt [als Minister] antraten, sprachen Sie von [...] / Bei Amtsantritt (Amts­über­nah­me) sprachen Sie von [...]  °  Όταν αναλάβατε καθήκοντα, μιλήσατε για [...]

• Sie ist eine der sechs Frauen, die in Frankreich Regierungsämter (-positionen/-pos­ten) be­kleiden.  °  Είναι μία από τις έξι γυναίκες που κατέχουν κυβερνητικές θέσεις στη Γαλλία.

3) Sonstiges:

• von Amts wegen  °  αυτεπάγγελτα  [bzw.]  αυτεπαγγέλτως