AMÜSIEREN

1) [transitiv (= jemanden amüsieren // mich amüsiert jemand/etwas)]: διασκεδάζω:

• Überall sonst (An jedem anderen Ort) hätte Sie eine solche Szene amüsiert und Sie hätten herzlich gelacht. Hier herinnen [aber] [im Polizeiwachzimmer] lässt Sie Ihnen [vor Empörung] das Blut in den  Kopf steigen.  °  Οπουδήποτε αλλού μια τέτοια σκηνή θα σας διασκέδαζε και θα γελούσατε με την καρδιά σας. Εδώ μέσα σας ανεβάζει το αίμα στο κεφάλι.

2) sich amüsieren [= reflexiv] ° διασκεδάζω:

• sich amüsieren (sich vergnügen), um seinen Kummer zu vergessen  °  διασκεδάζω προκειμένου να λησμονήσω τη λύπη μου

[Anm.: Bei der GF handelt es sich um die Definition des Aus­drucks "ξεδίνω" in einem griech. Wör­ter­buch.]

• Sie dachte, wenn Sid hier wäre, hätten sie sich über diese Situation hier vielleicht sogar amüsiert.  °  Σκέφτηκε ότι αν ήταν εδώ ο Σιντ, μπορεί και να διασκέδαζαν την κατάσταση. *     [GF+DF aus: Ζιγκ-ζαγκ]  

• Kostas und Maria amüsieren sich so sehr (darüber) [über das, was sie um sich herum am Flug­ha­fen sehen], dass sie beinahe die Ankunft Elenis [die sie abholen wollen] verpassen.  °  Ο Κώστας και η Μαρία το διασκεδάζουν τόσο πολύ, που παραλίγο να χάσουν την άφιξη της Ελένης. * 

       *[Anm.: sich amüsieren über = διασκεδάζω + Akk.]

3) Sonstiges:

• amüsiert: s. eigenes Stichwort