MÜLL+

1) die Müllabfuhr:

• die Müllabfuhr [iS von: die Müllbeseitigung (zB. in den Straßen der Stadt)]  °  η αποκομιδή των απορριμμάτων  //  η αποκομιδή των σκουπιδιών

• als das nächste Mal die Müllabfuhr [sc.: der Wagen der Müllabfuhr] kam [um die Müll­behälter vor dem Haus zu leeren]  °  την επόμενη φορά που πέρασε το σκουπιδιάρικο

2) der Müllablageplatz: vgl. unten (der Müllplatz)

3) die Müllbeseitigung: vgl. oben (die Müllabfuhr)

4) die Mülldeponie  °  η χωματερή   [Anm.: vgl. auch unten (der Müllplatz)]

5)  der Mülleimer (der Abfalleimer / der Abfallkübel / der Mistkübel) [aus Blech – der z.B. in der Küche steht]  °  ο κάδος απορριμμάτων  //  ο σκουπιδοτενεκές  [bzw.]  ο τενεκές των σκουπιδιών

[Anm.: vgl. auch unten (die Mülltonne)]

6) die Müllentfernung: vgl. oben (die Müllabfuhr)

7) die Müllentsorgung (die Abfallentsorgung)  °  η διαχείριση απορριμμάτων * // η διάθεση αποβλήτων **  

*[Anm.: der griech. Ausdruck stammt aus dem Werbeinserat eines auf solche Dienstleistungen speziali­sier­ten Unternehmens]

**[DF ("Müllentsorgung") + GF aus: Hueber-Gastro]

8) das Müllfahrzeug (der Müllwagen / der Müllabfuhr-Wagen)  °  το απορριμματοφόρο όχημα  //  το απορριμματοφόρο  //  το σκουπιδιάρικο

9) die Müllhalde: vgl. unten (der Müllplatz)

10) der Müllmann [sc. der Mann von der Müllabfuhr (der die großen Mülltonnen in den Müllwagen entleert)]  °  o σκουπιδιάρης   (Pl.: οι σκουπιδιάρηδες)

11) der Müllplatz [sc.: ein Ort (etwa ein aufgelassener Sportplatz), auf dem zB. Holz, Alteisen, Kabel, Kartons etc. (auch unerlaubt) herum­liegen; aber auch der Ort, auf dem Müll legal abgelagert wird (Mülldeponie)]  °  ο σκουπιδότοπος  (Pl./Akk.: τους σκουπιδότοπους) 

12) der Müllsack:

• in einem großen Müllsack  °  σ’ ένα μεγάλο σάκο απορριμμάτων

• ganz oben auf einem Berg von Müllsäcken [der am Gehsteig einer Athener Straße lag]  °  στην κορυφή ενός σωρού από σακούλες απορριμμάτων *

• die Müllsäcke [die zB. am Gehsteig einer Athener Straße liegen]  °  οι σκουπιδοσακούλες *

       *[Anm.: beide Ausdrücke bezeichnen wohl den gleichen Typ von Säcken] 

13) die Mülltonne [sc. ein großer Müllbehälter, der vor dem Mietshaus steht, in den die Parteien ihre Abfälle werfen und der von einem Müllabfuhr-Wagen entleert wird] °

°  το δοχείο των απορριμμάτων  //  ο κάδος (των) απορριμμάτων  //  το σκουπιδοδοχείο

[Anm.: vgl. auch oben (der Mülleimer)]

14) die Müllverbrennung  °  η καύση απορριμμάτων  //  η καύση των σκουπιδιών

15) Müllverbrennungs+:

• die Müllverbrennungsanlagen  °  οι εγκαταστάσεις καύσης απορριμμάτων

• die Giftmüllverbrennungsanlagen  °  οι εγκαταστάσεις για την καύση τοξικών αποβλήτων

16) der Müllwagen: s. oben (das Müllfahrzeug)