MULDE, die


1) το κοίλωμα:

• in einer tiefen Mulde [im Erdboden] [sammelt sich das Wasser der Quelle]  °  σε ένα βαθύ κοίλωμα


2) Sonstiges:

• die Mulde (die Vertiefung) (in) der [durchgelegenen] Matratze  °  το βαθούλωμα του στρώματος


Weitere Wörter:

Vorher
  • MÜCKE, die... 1) το κουνούπι 2) Sonstiges: • aus einer Mücke einen Elefanten machen [sc.: eine Sache unnötig hochspielen,...
  • MUCKSMÄUSCHENSTILL... • Plötzlich sind die Männer ~mucksmäuschenstill. ° Ξαφνικά, οι άνδρες δεν βγάζουν άχνα. ...
  • MÜDE... 1) κουρασμένος, -η, -ο 2) [jemanden/etwas] müde machen [sc. ermüden (transitiv)]: a) κουράζω: • das, was sie müde macht, ist [...] / das, was sie ermüdet,...
  • MUEZZIN, der... = ο μουεζίνης (Pl.: οι μουεζίνηδες / Gen.: των μουεζίνηδων) ...
  • MUFFIG... • Das Zimmer roch muffig, weil man es nicht gelüftet hatte. ° Το δωμάτιο μύριζε κλεισούρα γιατί δεν το είχαν αερίσει....
  • MÜHE, die... Übersicht: 1) [allgemein] 2) sich Mühe geben [iS von: sich anstrengen (um etwas zu erreichen)] 3) sich die Mühe machen [iS von: sich die Arbeit etc....
  • MÜHELOS... • Sie konnte sich nicht vorstellen, wie sie es wagen würde, [Anna] diese Frage zu stellen, und doch kam ihr die Frage mühelos auf (= über) die Lippen,...
  • MÜHLE, die... 1) ο μύλος: • Mühlen, die so langsam mahlen, dass die Menschen verhungern, bevor sie sich das Mehl beschaffen (können) ° μύλοι που αλέθουν τόσο αργά,...
  • MÜHSAM... • Ich kam [mit meiner Tätigkeit] nur mühsam voran. ° Προχωρούσα με μεγάλη δυσκολία. [DF+GF aus: Schulze: Simple Storys] ...
  • MÜHSELIG... vgl. mühsam [bzw.] anstrengend ...
Nachher:
  • MÜLHAUSEN... [bei Basel (Flughafen)] = η Μυλούζη ...
  • MULL, der... [sc. Verbandmull] s. Gaze, die ...
  • MÜLL, der... 1) τα σκουπίδια: • der Müll / der Abfall / der Mist ° τα σκουπίδια (Gen.: των σκουπιδιών) • in den Müll werfen / wegwerfen [zB. Lebensmittel,...
  • MÜLL+... 1) die Müllabfuhr: • die Müllabfuhr [iS von: die Müllbeseitigung (zB....
  • MULLAH, der... [islamischer Geistlicher bzw. Gelehrter] = ο μουλάς (Pl.: οι μουλάδες) ...
  • MÜLLER, der / MÜLLERIN, die... 1) der Müller ° ο μυλωνάς 2) die Müllerin ° η μυλωνού:...
  • MULTI-MODAL+... • der Multi-Modal-Transport ° η συνδυασμένη μεταφορά ...
  • MULTI, der... [= das multinationale Unternehmen] • die Multis (= die multinationalen Unternehmen) ° οι πολυεθνικές ...
  • MULTIFUNKTIONSGERÄT, das... [= Kombination von Kopierer, Drucker und Scanner in einem einzigen Gerät] = το πολυμηχάνημα ...