MÜDE


1) κουρασμένος, -η, -ο


2) [jemanden/etwas] müde machen [sc. ermüden (transitiv)]:

a) κουράζω:

• das, was sie müde macht, ist [...] / das, was sie ermüdet, ist [...]  °  εκείνο που τους κουράζει είναι [...]

b) φέρνω κούραση:

• Die Luft [im Freien] machte mich müde und hungrig [wörtl.: brachte mir Müdigkeit und Hun­ger]  °  Ο αέρας μου έφερνε κούραση και πείνα.


3) müde werden [sc. ermüden (intransitiv)]:

a) κουράζομαι:

• er wird relativ leicht müde  / er ermüdet relativ leicht  °  κουράζεται σχετικά εύκολα

• Ich werde nicht müde werden, das [sc. meinen (eben wieder einmal erwähnten) Stand­punkt] zu wie­derholen.  °  Αυτό δεν θα κουραστώ να το επαναλαμβάνω.

b) Sonstiges:

• sie wurden nicht müde [wörtl.: sie hörten nicht auf] zu betonen (darauf hinzuweisen), dass sie alles ihrem [Vereins-]Präsidenten verdankten  °  δεν έπαυαν να τονίζουν πως όλα τα χρωστούσαν στον πρόεδρό τους


Weitere Wörter:

Vorher
  • MOTORSCHADEN, der... (Maschinenschaden, der) [zB. eines Flugzeugs] = η μηχανική βλάβη ...
  • MOTTE, die... = ο σκόρος: • Ich hoffe, er hat keine Motten. [sc. dieser alte Teppich, den du mir hier (zusammen­gebunden) gibst] ° Ελπίζω να μην έχει σκόρο. [Anm.:...
  • MOTTEN+... - das Mottenschutzmittel / der Mottenschutz ° το αντισκορικό: [Anm.: vgl.:...
  • MOTTO, das... 1) το σύνθημα: • Unser Motto ist: Kultur verbindet. ° Το σύνθημά μας είναι: Ο πολιτισμός ενώνει. [DF+GF von diablog....
  • MOUNTAINBIKE, das... (auch: Mountain-Bike,...
  • MOUSSAKA, das/die... [Anm.: bestimmter Artikel "das" und "die" lt. Duden online; lt. Pons online hingegen "der" (!)] = ο μουσακάς ...
  • MÖWE, die... = ο γλάρος ...
  • MOZAMBIQUE... vgl. Mosambik ...
  • MÜCKE, die... 1) το κουνούπι 2) Sonstiges: • aus einer Mücke einen Elefanten machen [sc.: eine Sache unnötig hochspielen,...
  • MUCKSMÄUSCHENSTILL... • Plötzlich sind die Männer ~mucksmäuschenstill. ° Ξαφνικά, οι άνδρες δεν βγάζουν άχνα. ...
Nachher:
  • MUEZZIN, der... = ο μουεζίνης (Pl.: οι μουεζίνηδες / Gen.: των μουεζίνηδων) ...
  • MUFFIG... • Das Zimmer roch muffig, weil man es nicht gelüftet hatte. ° Το δωμάτιο μύριζε κλεισούρα γιατί δεν το είχαν αερίσει....
  • MÜHE, die... Übersicht: 1) [allgemein] 2) sich Mühe geben [iS von: sich anstrengen (um etwas zu erreichen)] 3) sich die Mühe machen [iS von: sich die Arbeit etc....
  • MÜHELOS... • Sie konnte sich nicht vorstellen, wie sie es wagen würde, [Anna] diese Frage zu stellen, und doch kam ihr die Frage mühelos auf (= über) die Lippen,...
  • MÜHLE, die... 1) ο μύλος: • Mühlen, die so langsam mahlen, dass die Menschen verhungern, bevor sie sich das Mehl beschaffen (können) ° μύλοι που αλέθουν τόσο αργά,...
  • MÜHSAM... • Ich kam [mit meiner Tätigkeit] nur mühsam voran. ° Προχωρούσα με μεγάλη δυσκολία. [DF+GF aus: Schulze: Simple Storys] ...
  • MÜHSELIG... vgl. mühsam [bzw.] anstrengend ...
  • MULDE, die... 1) το κοίλωμα: • in einer tiefen Mulde [im Erdboden] [sammelt sich das Wasser der Quelle] ° σε ένα βαθύ κοίλωμα 2) Sonstiges:...
  • MÜLHAUSEN... [bei Basel (Flughafen)] = η Μυλούζη ...