ANGABE, die

1) [als Tätigkeit des Nennens, Anführens / das Angeben]:

a) η δήλωση:

• "Detaillierte Angabe (Bezeichnung) des Inhalts [der Postsendung]" [Vermerk auf einer Zoll­erklärung, unter dem der entsprechende Eintrag vorzunehmen ist]  °  "Λεπτομερής δήλωση του περιεχομένου"

• jede falsche (unwahre), ungenaue oder zweideutige (= unklare) Angabe [beim Aus­fül­len dieses Zollformulars] kann [nebst allen anderen Komplikationen] auch zu einer Beschlag­nahme der (Post-)Sendung führen  °  κάθε ψευδής, ανακριβής ή διφορούμενη δήλωση μπορεί να προκαλέσει και κατάσχεση του αντικειμένου

b) Sonstiges:

• Falls (irgend)ein Problem auftritt, können Sie sich mit uns unter Angabe der Bestell­num­­mer in Verbindung setzen. [Hinweis auf der Homepage der Internet-Buchhandlung malliaris.gr in Zusammenhang mit Online-Bestellungen von Büchern]  °  Σε περίπτωση που προκύψει κάποιο πρόβλημα μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας αναφέροντας τον αριθμό παραγγελίας.

• Die Gesellschaft [sc. das Wettbüro] kann die Annahme von Wetten ohne Angabe von Gründen (ohne Begründung) verweigern.  °  Η εταιρεία μπορεί να αρνηθεί την παραλαβή στοιχημάτων χωρίς αιτιολόγηση.

2) die Angaben [iS von: Eintragungen in einem Formular, Daten etc.]: s. eigenes Stich­wort