ANGEBOT, das

1) [iS von: Akt bzw. Resultat des Anbietens]: η προσφορά:

• das Angebot [im Gegensatz zur Nachfrage]  °  η προσφορά   [vgl.: die Nachfrage ° η ζήτηση]

• Ich lehnte sein Angebot [mich zu begleiten, um mir den Weg zu zeigen] freundlich ab.  °  Αρνήθηκα ευγενικά την προσφορά του.

• Ich bedaure, aber ich habe schon ein anderes [Job-]Angebot angenommen. [Absa­ge auf ein Stellenangebot]  °  Λυπάμαι, αλλά έχω ήδη δεχθεί μία άλλη προσφορά.

2) [iS von: Sortiment, Warenbestand]:

a) η ποικιλία:

• das große Angebot (die große Auswahl / das große Sortiment) [zB. an Uhren in einem Geschäft]  °  η μεγάλη ποικιλία

• ein riesiges Angebot (eine riesige Auswahl / ein riesiges Sortiment) [zB. an Typen und Marken von Mobiltelefonen]  °  μια τεράστια ποικιλία

b) η γκάμα

3) im Angebot sein [sc.: (vorübergehend) verbilligt sein / "in Aktion sein"]  °  είναι σε προσφορά:

• Achtung: die konkreten Modelle [von Smartphones] sind für eine beschränkte Zeit im Angebot, es wird also gut sein, wenn Sie jene ~"ins Visier nehmen" (auf jene ~"ein Auge werfen"), die Sie interes­sie­ren – denn die Preise werden sich ändern. [Werbe­botschaft]  °  Προσοχή: τα συγκεκριμένα μοντέλα είναι σε προσφορά για περιορισμένο χρονικό διάστημα, έτσι καλό θα είναι να "χτυπήσετε" όσα σας ενδιαφέρουν – γιατί οι τιμές θα αλλάξουν.