ANFÜHREN

1) [iS von: erwähnen, verzeichnen]:

       a) αναγράφω:

• Unter einem jeden Namen werden [in diesem Schallplattenverzeichnis] die Schall­platten angeführt. [die der betreffende Künstler veröffentlicht hat]  °  Κάτω από κάθε όνομα αναγράφονται οι δίσκοι.

• viele der [in dem Schallplattenverzeichnis] angeführten (genannten) Künstler  °  πολλοί από τους αναγραφόμενους καλλιτέχνες

• die [in der folgenden Liste] angeführten Beträge  °  τα αναγραφόμενα ποσά

       b) σημειώνω:

• Der Monat muss [im Briefkopf] ausgeschrieben angeführt werden, und nicht nume­risch. [also zB. "26. März", und nicht "26.3."]  °  Ο μήνας πρέπει να σημειώνεται ολογράφως και όχι αριθμητικώς.

• Die im folgenden genannten Wörter werden oft [orthographisch] falsch geschrieben. Wir führen ihre richtige (korrekte) Schreibung an.  °  Οι παρακάτω λέξεις γράφονται συχνά λανθασμένες. Σημειώνουμε την ορθή γραφή τους.

       c) Sonstiges:

• aus den oben angeführten (erwähnten) Gründen  °  για τους παραπάνω λόγους

• die (weiter) unten angeführten (erwähnten) Grundstücke  °  τα παρακάτω ακίνητα

• Auf 960 Seiten führt das Buch ["Κατάλογος Ελληνικής Δισκογραφίας"] die grie­chi­schen Schallplatten von 1950 bis Mai 2000 an (... verzeichnet das Buch ... / ... listet das Buch ... auf).  °  Σε 960 σελίδες, το βιβλίο καταγράφει τους ελληνικούς δίσκους από το 1950 ως τον Μάιο του 2000.

• Alle Wörter sind [in diesem Verzeichnis] in alphabetischer Reihenfolge angeführt (an­ge­­ordnet) (worden).  °  Όλες οι λέξεις έχουν τοποθετηθεί με αλφαβητική σειρά.

• anführen / zitieren  °  παραθέτω  [BSe s. unter zitieren (Z 1)]

• das Anführen (die Anführung / die Nennung / das Nennen / die Wiedergabe) [der Na­men jener Richter, die eine abweichende Meinung vertreten, auf einer Gerichts­-

ent­schei­dung]  °  η αναγραφή

2) [iS von: an der Spitze stehen]:

• Die führenden [Wirtschafts-]Mächte, ange­führt von den Vereinigten Staaten (mit den Vereinigten Staaten an der Spitze), […]  °  Οι κύριες δυνάμεις, με επικεφαλής τις Ηνωμένες Πολιτείες, [...]