MEIST+ [Adjektivbestandteil]


1) ο (η, το) πιο πολυ-:

• der meistbesungene Vogel [im griechi­schen Lied (sc. die Schwalbe)]

το πιο πολυτραγουδισμένο πουλί

• einer der meistgelesenen (und meist­über­setzten) Schriftsteller

ένας από τους πιο πολυδιαβασμένους (και τους πιο πολυμεταφρασμένους) συγγρα­φείς

• Camus zählt zu den meistübersetzten ausländi­schen Autoren im Griechischen.

Ο Camus είναι από τους πιο πολυμετα­φρασμένους ξένους συγγραφείς στα ελληνικά.


2) Sonstiges:

• die meistfotografierten Frauen auf der Welt  °  οι πιο φωτογραφημένες γυναίκες στον κόσμο

• die meistverbreiteten [wörtl.: die verbreitetsten] Fremdsprachen* in der EU [sc. Eng­lisch, Deutsch, Französisch]  °  οι πλέον διαδεδομένες ξένες γλώσσες στην ΕΕ

*[Anm.: gleichbedeutend ist die Formulierung "die meistgesprochenen Fremd­spra­chen" ° οι ευρύτερα ομιλούμενες ξένες γλώσσες]

• Deutsch ist die meistgesprochene [wörtl.: am (ver)breitesten gesprochene] Mutter­sprache in der EU mit ungefähr 90 Millionen Muttersprachlern.  °  Τα γερμανικά είναι η ευρύτερα ομιλούμενη μητρική γλώσσα στην ΕΕ με περίπου 90 εκατομμύρια φυσικούς ομιλητές.

• Englisch ist die meistverwendete (meistgebrauchte) [wörtl.: am (ver)breitesten ver­wen­dete] Sprache der EU.  °  Τα αγγλικά είναι η ευρύτερα χρησιμοποιούμενη γλώσσα της ΕΕ.

• das meistverkaufte Medikament  °  το φάρμακο με τις περισσότερες πωλήσεις


Weitere Wörter:

Vorher
  • MEINETWEGEN... • Meinetwegen sofort. (Von mir aus sofort.) [sc.: mei­net­wegen können wir so­fort den Urlaub antreten] ° Από μεριάς μου, αμέσως. • nach zehn,...
  • MEINUNG, die... 1) η γνώμη: • Was ist deine Meinung über die griechische Musik (zur griechischen Musik)?...
  • MEINUNGSÄUSSERUNG (Meinungsäußerung), die...MEINUNGSÄUSSERUNG (Meinungsäußerung),...
  • MEINUNGSFORSCHUNGS+... • das Meinungsforschungsinstitut ° το ινστιτούτο δημοσκοπήσεων [bzw.] η εταιρεία δημοσκοπήσεων * *[wörtl.:...
  • MEINUNGSUMFRAGE, die... = η δημοσκόπηση // η σφυγμομέτρηση * // το γκάλοπ * *[synonym] ...
  • MEINUNGSVERSCHIEDENHEIT, die... 1) η διαφορά: • ideologische Meinungsverschiedenheiten (Differenzen) ° ιδεολογικές διαφορές 2) η διαφωνία (= die Unstimmigkeit):...
  • MEINUNGSVIELFALT, die... = η ποικιλία απόψεων: • die Meinungsvielfalt,...
  • MEISSEL (Meißel), der... [Werkzeug eines Bildhauers] = η σμίλη ...
  • MEISSELN (meißeln)... = σμιλεύω: • in Stein gemeißelt ° σμιλε(υ)μένος (-η, -ο) στην πέτρα ...
  • MEIST... s. meistens ...
Nachher:
  • MEISTBEGÜNSTIGUNGSKLAUSEL, die... • die Meistbegünstigungsklausel im Handel ° η ρήτρα της περισσότερο ευνoούμενης χώρας στο εμπόριο [DF+GF aus: Ditfurth:...
  • MEISTEN (am)... 1) πιο πολύ: • die Lieder, die am meisten gesungen wurden ° τα τραγούδια που τραγουδήθηκαν πιο πολύ • Mit 15 Jahren war das,...
  • MEISTENS... (bzw. meist) = τις περισσότερες φορές // ως επί το πλείστον // συνήθως (= gewöhnlich) ...
  • MEISTER, -e, -es [Adjektiv]... = περισσότερος, -η, -ο:...
  • MEISTER, der... [im Bereich der Zünfte und des Handwerks] = ο μάστορας (Pl.: οι μάστορες [bzw.] οι μαστόροι / Gen.: των μαστόρων / Akk.: τους μάστορες [bzw....
  • MEISTERHAFT... 1) [personenbezogen]: a) δεξιοτέχνης / δεξιοτέχνισσα * *[Anm.: weibl Form verzeichnet bei ΛΚΝ,...
  • MEISTERLEISTUNG, die... = το αριστούργημα: • Sein Ausbruch [aus dem Gefängnis] war eine Meisterleistung (ein Meisterstück). ° Η απόδρασή του ήταν ένα αριστούργημα....
  • MEISTERSINGER, der... (auch: Meistersänger,...
  • MEISTERSTÜCK, das... 1) [iS von: Meisterwerk]: vgl. Meisterwerk, das 2) [iS von: Meisterleistung]: s. Meisterleistung, die ...