MEINUNG, die

1) η γνώμη:

• Was ist deine Meinung über die griechische Musik (zur griechischen Musik)?  °  Ποια είναι η γνώμη σου για την ελληνική μουσική;

• meiner Meinung nach  °  κατά τη γνώμη μου

• Ich bin der Meinung, dass [...]  °  Είμαι της γνώμης ότι [...]

• Mein Vater war anderer Meinung.  °  Ο πατέρας μου ήταν άλλης γνώμης.

• die Meinung, die  i c h  mir über (von) Petros gebildet hatte  °  η γνώμη που είχα σχηματίσει εγώ για τον Πέτρο

• sie waren ganz meiner Meinung  °  είχαν ακριβώς την ίδια γνώμη μ’ εμένα

• auch gab es keinerlei Grund, [zu dieser meiner Entscheidung] deine Meinung einzu­holen (dich um deine Meinung zu fragen)  °  ούτε υπήρχε κανένας λόγος να ζητήσω τη γνώμη σου

• Meinungen einholen [zB. zur Entscheidungsfindung bei einem Autokauf]  °  ρωτώ γνώμες

2) η άποψη:

• Effi sagte uns, als wir sie um ihre Meinung (Ansicht) zu dem ganzen (über das ganze) Thema fragten (baten): [...]  °  Η Έφη όταν της ζητήσαμε την άποψή της για το όλο θέμα μας είπε: [...]

• wir waren verschiedener Meinung (Ansicht) [wörtl.: wir hatten verschiedene Meinun­gen/Ansichten] bezüglich (über) [...]  °  είχαμε διαφορετικές απόψεις σχετικά με [...]

• Ich war der Meinung (Ansicht), dass […]  °  Ήμουν της άποψης ότι [...]

3) einer Meinung sein [bzw.] deiner (seiner, ...) Meinung sein [iS von: übereinstimmen] ° συμφωνώ (-είς):

• Der einzige Punkt, in dem wir einer Meinung waren (übereinstimmten), war [...]  °  Το μοναδικό σημείο που συμφωνούσαμε ήταν [...]

• sie werden mit ihm einer Meinung sein  °  θα συμφωνήσουν μαζί του

• darin [sc. in dem eben erwähnten Punkt] sind wir einer Meinung [wörtl.: stimmen wir überein]  °  σ’ αυτό συμφωνούμε

• Ich bin ganz (völlig) dieser (deiner / Ihrer / eurer) Meinung.  °  Συμφωνώ απόλυτα. [bzw.] Συμφωνώ απολύτως.

• Ich bin ganz (völlig) Ihrer Meinung. / Ich stimme Ihnen völlig zu.  °  Συμφωνώ απολύτως μ’ εσάς.

• In dieser Frage bin ich ganz (völlig) Ihrer Meinung / stimme ich Ihnen völlig zu.  °  Σ’ αυτό το ζήτημα συμφωνώ απόλυτα μαζί σας.

4) nicht dieser Meinung sein / anderer (verschiedener / unterschiedlicher) Meinung sein ° διαφωνώ (-είς):

• Viele behaupten, dass [...] I c h bin nicht dieser Meinung. (I c h stimme dem nicht zu.)  °  Πολλοί υποστηρίζουν πως [...] Εγώ διαφωνώ.

• in Vielem sind wir verschiedener Meinung (unterschiedlicher Meinung / nicht einer Meinung)  °  σε πολλά διαφωνούμε

• Wir sind grundlegend anderer Meinung als Maria, die schreibt: [...]  °  Διαφωνούμε ριζικά με τη Μαρία που γράφει: [...]