MEINERSEITS (deinerseits, seinerseits [etc.])


1) από μέρους μου (σου, του, ...):

• ohne Druck ihrerseits [tat ich, was sie wollte]  °  χωρίς πίεση από μέρους της


2) από την πλευρά μου (σου, του, ...):

• meinerseits (von meiner Seite) gibt es keinen Einwand  °  από την πλευρά μου δεν υπάρχει αντίρρηση


3) Sonstiges:

• Und  e r  wird seinerseits (Und  e r  wird wiederum / Und umgekehrt wird  e r ) ziemlich viel Geduld mit dir haben müssen.  °  Κι εκείνος θα πρέπει, με τη σειρά του, να κάνει αρκετή υπομονή μαζί σου.

• Liebe Tante, wie sehr ich mich freue, dich hier [auf Besuch bei uns] zu sehen. – [Re­ak­tion der (mit ihrer Tochter) angereisten Tante:] Die Freude ist ganz unsererseits. (Die Freude ist ganz auf unserer Seite.)  °  Αγαπητή μου θεία, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω εδώ. – Η χαρά είναι όλη δική μας.


Weitere Wörter:

Vorher
  • MEHRSPURIG... • die Benutzung von Autobahnen und anderen mehrspurigen Straßen ° η χρησιμο­ποίηση αυτοκινητοδρόμων ή άλλων οδών με περισσότερες από μια λωρίδα κυκλοφορίας ανά κατεύθυνση [DF+GF aus einem EuGH-Urteil] ...
  • MEHRWERTSTEUER, die... = ο φόρος προστιθέμενης αξίας [bzw.] ο ΦΠΑ * *[Anm.: im Griechischen auch bloße Verwendung des Kürzels (so zB....
  • MEHRZAHL, die... 1) [iS von: die überwiegende Zahl, die Mehrheit]: η πλειονότητα: • Die Mehrzahl (Mehrheit) der Frauen, die so handelt [sc. ihr Kind aussetzt],...
  • MEHRZWECK+... • das Mehrzweckgebäude ° το κτίριο πολλαπλών χρήσεων ...
  • MEIDEN... = αποφεύγω ...
  • MEILE, die... = το μίλι (Gen.: του μιλίου // Pl.: τα μίλια / Gen.: των μιλίων):...
  • MEILENSTEIN, der... [auch: Markstein, der / sc. ein (ganz) wesentliches Ereignis im Rahmen eines Entwick­lungsprozesses] = ο σταθμός ...
  • MEIN (dein / sein [etc.])... [Possessivpronomen] 1) [unbetont]: (ο, η, το) ... μου, σου, του [etc.] 2) [betont]: (ο, η, το) δικός (-ή, -ό) μου / σου / του [etc.]:...
  • MEINEN... 1) [iS von: glauben / der Meinung sein (etc.)]: a) λέω: • Das meine (finde) ich auch....
  • MEINER, -e, -es... s. mein ...
Nachher:
  • MEINESGLEICHEN... (deinesgleichen [etc.]) 1) όμοιός (-ά, -ό) μου (σου, του, ...): • ein Lied,...
  • MEINETWEGEN... • Meinetwegen sofort. (Von mir aus sofort.) [sc.: mei­net­wegen können wir so­fort den Urlaub antreten] ° Από μεριάς μου, αμέσως. • nach zehn,...
  • MEINUNG, die... 1) η γνώμη: • Was ist deine Meinung über die griechische Musik (zur griechischen Musik)?...
  • MEINUNGSÄUSSERUNG (Meinungsäußerung), die...MEINUNGSÄUSSERUNG (Meinungsäußerung),...
  • MEINUNGSFORSCHUNGS+... • das Meinungsforschungsinstitut ° το ινστιτούτο δημοσκοπήσεων [bzw.] η εταιρεία δημοσκοπήσεων * *[wörtl.:...
  • MEINUNGSUMFRAGE, die... = η δημοσκόπηση // η σφυγμομέτρηση * // το γκάλοπ * *[synonym] ...
  • MEINUNGSVERSCHIEDENHEIT, die... 1) η διαφορά: • ideologische Meinungsverschiedenheiten (Differenzen) ° ιδεολογικές διαφορές 2) η διαφωνία (= die Unstimmigkeit):...
  • MEINUNGSVIELFALT, die... = η ποικιλία απόψεων: • die Meinungsvielfalt,...
  • MEISSEL (Meißel), der... [Werkzeug eines Bildhauers] = η σμίλη ...