ANKÜNDIGEN

1) ανακοινώνω:

• Ich hielt es für zweckmäßig, meinen Besuch [der Kranken in ihrem Spi­talszimmer] nicht anzukündigen.  °  Έκρινα σκόπιμο να μην ανακοινώσω την επίσκεψή μου.

2) αναγγέλλω:

• Sie kündigten eine Reihe von Schritten gegen die Regierungsmaßnahmen an. [zB. Anru­fung des Verfassungsgerichtshofes etc.]  °  Ανήγγειλαν μια σειρά ενεργειών κατά των κυβερνητικών μέτρων.

• Seitdem die Versammlung in der Presse angekündigt wurde [= worden war], [...]  °  Από τότε που αναγγέλθηκε στον τύπο η συγκέντρωση [...]

• 80 Tage vor dem angekündigten Termin des Betriebsbeginns der [neuerbauten] U-Bahn  °  80 ημέρες πριν από την αναγγελθείσα ημερομηνία έναρξης λειτουργίας του Μετρό

3) Sonstiges:

• Seine Rückkehr auf die politische Bühne kündigt Michail Gorbatschow [in einem Fernsehinterview] an.  °  Την επιστροφή του στην πολιτική σκηνή προαναγγέλλει ο Μιχαήλ Γκορμπατσώφ.