NUTZEN, der


1) το όφελος ([bzw.] τα οφέλη):

• Und das [sc. ein (anzustrebender) spar­samer Um­gang mit den Ressourcen] ist nicht nur zum Nutzen der Natur. Auch die Wirtschaft selbst kann [davon] profitieren.

Αυτό δεν θα είναι μόνο προς όφελος της φύσης. Και η ίδια η οικονομία μπορεί να ωφεληθεί.

• zu ihrem [Plural] Nutzen

προς όφελός τους

• zu ihrem [weibl.] eigenen Nutzen

προς όφελος δικό της

• die Kosten/Nutzen-Relation

η σχέση κόστους/οφέλους

• Der Nutzen aus dem europäischen Bin­nen­markt [sc. aus der Existenz der EU] ist groß (hoch). / Die Vor­teile aus dem euro­päischen Binnenmarkt sind groß.

Τα οφέλη από την ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά είναι μεγάλα.

• Der Nutzen aus einem (Die Vorteile eines) wesent­lich einfacheren und [EU-weit] ein­heit­li­chen Steuer­system(s) […] wäre(n) groß.

Τα οφέλη από ένα σημαντικά απλούστερο και ενιαίο φορολογικό σύστημα [...] θα ήταν μεγάλα.


2) το συμφέρον:

• die Maximierung des persönlichen Nutzens  (Vor­teils)

η μεγιστοποίηση του ατομικού συμφέροντος

• er war auf seinen Nutzen (Vorteil) be­dacht [deshalb hat er die reiche Witwe geheiratet]

το συμφέρον του κοίταξε

• Und hat er [dein Rechtsanwalt] dir nicht gesagt, dass es zu deinem Nutzen (Vorteil) ist, wenn du [im Polizeiverhör] die Wahrheit sagst?

Και δε σου είπε ότι είναι προς το συμφέρον σου να πεις την αλήθεια;


3) von Nutzen sein = χρησιμεύω:

• Sie lernen [in der Schule] Dinge, die ihnen (die für sie) später [= im Leben] nicht von Nutzen sein werden (die ihnen nichts bringen werden).

Σπουδάζουνε πράγματα τα οποία δεν θα τους χρησιμεύσουν αργότερα.

• Wenn Sie glauben, dass Ihnen (dass für Sie) dieses Notizbuch [der Ermordeten] irgend­wie [wörtl.: bei etwas] von Nutzen sein kann [für die Aufklärung des Mordes], werde ich es holen.

Αν νομίζετε πως αυτό το σημειωματάριο μπορεί να σας χρησιμεύσει σε κάτι, θα πάω να το φέρω.

• Die Militärs [hat diese – ein Bedrohungs­bild von außen konstruierende – Theorie als An­hän­ger], damit sie zeigen, dass auch sie für etwas von Nutzen (für etwas nütze / für etwas nütz­lich) sind.

Τους στρατιωτικούς, για να δείχνουν ότι σε κάτι χρησιμεύουν κι αυτοί.

• Deine Ratschläge waren von großem Nutzen für mich (waren mir von großem Nutzen).

Oι συμβουλές σου μου χρησίμεψαν πολύ.

• es ist nicht von Nutzen für mich / es ist nutzlos für mich / es bringt mir nichts

δε μου χρησιμεύει σε τίποτα


4) Sonstiges:

• Wer hat jetzt den Nutzen? / Wer profitiert jetzt? [zB.: aus dem Umstand, dass die Regierung zurücktreten musste / Antwort: die Opposition]  °  Ποιος ωφελείται τώρα;

• Ich hatte keinen Nutzen [iS von: keine Nützlichkeit, keinen Sinn] in einem solchen Be­mü­hen gesehen [wörtl.: gefunden]. [deshalb war ich gar nicht erst gewillt gewesen, es zu versu­chen]  °  Δεν είχα βρει καμιά χρησιμότητα σε μια τέτοια προσπάθεια.

• einen Nutzen ziehen: vgl. profitieren 


Weitere Wörter:

Vorher
  • NUNMEHRIGER, -e, -es... = νυν: • der frühere Bürgermeister und nunmehrige (jetzige) Abgeordnete, Hr. A. Lendakis ° ο τέως δήμαρχος και νυν βουλευτής κ. Α....
  • NUR... Übersicht: 1) μόνο / μονάχα 2) δεν ... παρά ... // δεν ... παρά μόνο (παρά μονάχα) ... 3) απλώς 4) μόλις 5) nur noch / nur mehr 6) auch nur [iS von:...
  • NÜRNBERG... = η Νυρεμβέργη ...
  • NUSCHELN... = μιλώ μασημένα [Pons online, Hueber-Kita] // μουρμουρίζω [= murmeln] [Langenschiedt online] ...
  • NUSS, die... • die (Wal-)Nuss ° το καρύδι • Petros knackte Nüsse (machte Nüsse auf) ° ο Πέτρος έσπαζε καρύδια ...
  • NUSSBAUM, der... = η καρυδιά ...
  • NUSSKNACKER, der... • "Der Nussknacker" [Ballett von Tschaikowski] ° "Ο Καρυοθραύστης" [Anm.: nicht: Καρυδο... !] ...
  • NUSSÖL, das... = το καρυδέλαιο ...
  • NÜTZE (sein)... vgl. unter Nutzen, der (Z 3) ("von Nutzen sein") ...
  • NÜTZEN [bzw.] NUTZEN... [Anm.: Die beiden Form sind gleichwertig. S. dazu Duden "Richtiges und gutes Deutsch":...
Nachher:
  • NUTZER, der / NUTZERIN, die... 1) der Nutzer ° ο χρήστης 2) die Nutzerin ° η χρήστρια ...
  • NUTZERFREUNDLICH... vgl. benutzerfreundlich ...
  • NÜTZLICH... 1) χρήσιμος, -η, -ο: • Er versuchte sich [im Rahmen seines Jobs] auf jede ihm mögliche Weise nützlich zu machen....
  • NÜTZLICHKEIT, die... = η χρησιμότητα ...
  • NUTZLOS... 1) [iS von: unbrauchbar]: άχρηστος, -η, -ο:...
  • NUTZNIESSER (Nutznießer), der / NUTZNIESSERIN (Nutznießerin), die... 1) der Nutznießer: a) ο ωφελημένος: • die größten Nutznießer (aus) [zB.:...
  • NUTZUNGSDAUER, die... • mit fixer monatlicher [finanzieller] Belastung, unabhängig von der Nut­zungsdauer (Nut­zungszeit) [wörtl.:...
  • NYLON, das... = το νάιλον * [bzw.] το νάυλον ** *[Schreibweise lt. ΛΜΠ und ΛΚΝ] // **[Schreibweise lt. Pons online] ...
  • NYLON+... • das Nylonsäckchen ° η νάιλον (auch: η νάυλον) σακκούλα • Nylonstrümpfe ° νάιλον κάλτσες [bzw....